1
00:00:06,700 --> 00:00:09,290
Nu, om redenen
wat heel duidelijk zal worden,

2
00:00:09,290 --> 00:00:11,000
we gaan alleen voornamen gebruiken.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,870
Wilt u alstublieft
jezelf voorstellen?

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,830
Nevelig. Vicky.

5
00:00:14,830 --> 00:00:16,910
Sonya. Simone.

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,500
Misty, wat doe je?

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,750
Ik ben een bankbediende.

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
En Vicky? Schoonheidsspecialiste.

9
00:00:22,410 --> 00:00:23,830
Sonya? Kapper.

10
00:00:23,830 --> 00:00:25,750
Etalage.

11
00:00:25,750 --> 00:00:28,040
Zijn dat je eigen wimpers?

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,000
Nee.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,080
En Sonya, is dat je eigen haar?

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,620
Nee.

15
00:00:34,620 --> 00:00:37,330
Dat is ook een heel mooi jurkje,
die je draagt, Simone.

16
00:00:37,330 --> 00:00:40,160
Waar heb je het gekocht?
O, ik heb het zelf gemaakt.

17
00:00:40,160 --> 00:00:44,410
Dames en heren, de reden
alleen voor het gebruik van voornamen

18
00:00:44,410 --> 00:00:47,000
voor deze zeer, zeer charmant
deelnemers

19
00:00:47,000 --> 00:00:51,660
is dat nu, elk
een van hen overtreedt de wet.

20
00:00:51,660 --> 00:00:55,460
Zie je, al onze deelnemers
is een man.

21
00:00:57,870 --> 00:01:00,790
MUZIEK: Maar niet voor mij
van Jackie Gleason

22
00:01:34,330 --> 00:01:37,870
Dat zou ik denken
geen van deze bomen

23
00:01:37,870 --> 00:01:41,000
was zelfs gaan groeien
when I was last here.

24
00:01:44,080 --> 00:01:47,250
De keren dat ik hier was
waren hele goede tijden.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Ja, dat is het huis.

26
00:02:54,960 --> 00:02:56,580
Toen ik daarheen ging...

27
00:02:58,040 --> 00:03:01,290
..er hing een schommel
aan het einde van de veranda.

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,660
Dit was de oude schuur waar
de theatervoorstellingen vonden plaats.

29
00:03:15,620 --> 00:03:17,710
Halloween, 1962.

30
00:03:18,960 --> 00:03:22,870
Ik was een kleine zwaan
in het Zwanenmeer.

31
00:03:25,000 --> 00:03:32,500
Susanna deed erotisch dansen,
Zuid-Amerikaanse dansen,

32
00:03:32,500 --> 00:03:36,000
en drie van mijn vrienden waren dat ook
de Andrews-zusters.

33
00:03:37,660 --> 00:03:40,160
Het ziet er net zo goed uit als toen.

34
00:03:45,460 --> 00:03:47,540
Vroeger aten we daar allemaal

35
00:03:47,540 --> 00:03:52,620
en mensen zaten vooraan
op de veranda, op het gazon.

36
00:03:52,620 --> 00:03:55,580
Vroeger deden mensen tuinwerk.

37
00:03:55,580 --> 00:04:01,250
Ik vond het gewoon geweldig om hier te zijn,
omdat ze totale vrijheid hadden,

38
00:04:01,250 --> 00:04:07,290
totale... kans om zichzelf te zijn
voor een verandering.

39
00:04:07,290 --> 00:04:13,040
Het weekend van Halloween 1962

40
00:04:13,040 --> 00:04:15,290
was toen Virginia Prince

41
00:04:15,290 --> 00:04:19,370
vormde een nationale studentenvereniging van
travestieten

42
00:04:19,370 --> 00:04:22,250
genaamd FPE,

43
00:04:22,250 --> 00:04:25,330
dat was voor Volledige Persoonlijkheid
Expressie.

44
00:04:26,460 --> 00:04:32,710
En het was een heel interessante
weekend, op zijn zachtst gezegd.

45
00:04:32,710 --> 00:04:36,580
Er waren psychiaters
van het Kinsey Instituut,

46
00:04:36,580 --> 00:04:39,120
er waren mensen van overal.

47
00:04:39,120 --> 00:04:42,580
Er waren meer dan 100 mensen
daar dat weekend.

48
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
Maar het is... het is vrijwel hetzelfde.

49
00:04:48,120 --> 00:04:51,160
SCHEEPSHOORN BLAAGT

50
00:04:56,040 --> 00:05:00,710
Een bezoek aan Casa Susanna was bijna zover
voor mij een noodzaak.

51
00:05:00,710 --> 00:05:05,120
Ik moest mijn familie verlaten
in Australië en kom naar Amerika,

52
00:05:05,120 --> 00:05:08,210
omdat ik het moest weten
meer over mezelf.

53
00:05:08,210 --> 00:05:12,620
Ik moest weten wat het was
zou graag als vrouw willen leven

54
00:05:12,620 --> 00:05:15,160
voor een langere periode,

55
00:05:15,160 --> 00:05:20,040
en in mijn achterhoofd,
Ik dacht: als ik naar Casa Susanna ga

56
00:05:20,040 --> 00:05:25,290
en ik merk dat ik meer vrouw ben
van binnen dan ik een man ben,

57
00:05:25,290 --> 00:05:28,870
dat is misschien het punt
waar mijn nieuwe leven begint.

58
00:05:30,540 --> 00:05:33,540
Ik denk dat het er heel weinig waren
mensen zoals ik,

59
00:05:33,540 --> 00:05:37,120
omdat ik een blank kind was
met een enkele broer of zus

60
00:05:37,120 --> 00:05:40,960
leven op een koraaleiland
midden in de Stille Oceaan.

61
00:05:42,750 --> 00:05:45,500
Ik kan het me nog zo ver terug herinneren
als ongeveer vijf,

62
00:05:45,500 --> 00:05:49,540
mijn zus kleedde mij aan
in een van haar oude jurken.

63
00:05:49,540 --> 00:05:53,330
Het feit dat ik absoluut dol was
het gevoel en wilde dat het doorging,

64
00:05:53,330 --> 00:05:56,330
Ik wou dat het elke dag kon gebeuren...

65
00:05:56,330 --> 00:05:58,620
..ik wenste dat toen mijn vader kwam
thuis van de zee,

66
00:05:58,620 --> 00:06:01,160
ik zou kunnen zeggen,
'Je hebt nu twee dochters.'

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,410
Men weet het niet
waar deze gedachten beginnen.

68
00:06:06,210 --> 00:06:11,120
Dat gebeurde pas vele jaren later
dat ik die ervaring van vreugde had,

69
00:06:11,120 --> 00:06:15,460
van pure vreugde dat het kan
om tussen de mensen te lopen

70
00:06:15,460 --> 00:06:18,000
en zonder aarzeling met ze praten,

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,330
om te weten dat ze het begrepen
de persoon die ik was.

72
00:06:21,330 --> 00:06:25,210
Hoe ik er ook uitzag van binnen,
Ik was een echte vrouw

73
00:06:25,210 --> 00:06:28,120
en ik wilde dat ze het wisten,
en zij wisten het.

74
00:06:36,660 --> 00:06:39,540
Tussen mijn derde
klas en vierde klas,

75
00:06:39,540 --> 00:06:44,370
Ik ging 's nachts biddend slapen
dat ik als meisje wakker zou worden.

76
00:06:46,620 --> 00:06:49,160
En ik zou hard bidden, weet je?

77
00:06:54,250 --> 00:06:56,120
Het was een geheim dat ik had,

78
00:06:56,120 --> 00:06:58,830
en vooral omdat ik erg actief was

79
00:06:58,830 --> 00:07:01,960
en ik was heel sociaal
en heel daarbuiten.

80
00:07:03,410 --> 00:07:07,620
Qua impact had het niet veel impact
van wat het leek,

81
00:07:07,620 --> 00:07:10,870
maar ik wist dat het... er was
iets diep in mij

82
00:07:10,870 --> 00:07:12,710
dat klopte niet.

83
00:07:12,710 --> 00:07:15,500
Dat was... Dat was niet wie ik was.

84
00:07:15,500 --> 00:07:18,580
En er was... En er was geen
manier om het goed te maken.

85
00:07:18,580 --> 00:07:22,460
Ik denk niet... Ik denk dat het erg moeilijk is
om een soort waardering te hebben

86
00:07:22,460 --> 00:07:27,120
voor het verschil voor mij,

87
00:07:27,120 --> 00:07:30,370
geïsoleerd in Iowa,

88
00:07:30,370 --> 00:07:36,460
waar je letterlijk niet kunt praten
voor wie dan ook hierover.

89
00:07:37,540 --> 00:07:39,580
Je moet het een beetje begrijpen

90
00:07:39,580 --> 00:07:42,500
dat mijn moeder heel serieus was
luthers,

91
00:07:42,500 --> 00:07:45,790
wat heel letterlijk is
Christendom.

92
00:07:45,790 --> 00:07:49,460
De Bijbel, de aarde
werd in zes dagen gemaakt.

93
00:07:49,460 --> 00:07:54,330
Dus toen ik gevoelens begon te krijgen
over de wens dat ik een meisje was,

94
00:07:54,330 --> 00:07:57,790
er was gewoon geen mogelijkheid
dat zou misschien wel in orde kunnen zijn.

95
00:07:57,790 --> 00:08:01,540
En ik bleef denken
Ik zou er overheen groeien.

96
00:08:01,540 --> 00:08:06,290
En weet je, er was een soort
er bijna optimistisch over

97
00:08:06,290 --> 00:08:10,710
in het licht van behoorlijk donker
frustratie.

98
00:08:12,750 --> 00:08:16,460
Dat, oké, je komt hier wel doorheen.

99
00:08:16,460 --> 00:08:20,750
Ga gewoon naar school,
doe je school,

100
00:08:20,750 --> 00:08:24,830
studeren, trouwen,

101
00:08:24,830 --> 00:08:28,830
en dit zal verdwijnen.

102
00:08:28,830 --> 00:08:31,620
En het is nooit meer weggegaan.

103
00:08:33,910 --> 00:08:39,660
Dat ding was er altijd,
en er was geen manier om het uit te drukken.

104
00:08:39,660 --> 00:08:41,830
Er was niemand,
er was geen informatie.

105
00:08:41,830 --> 00:08:43,830
Er was geen bibliotheek waar ik naartoe kon.

106
00:08:43,830 --> 00:08:45,870
Er was gewoon geen plaats.

107
00:08:45,870 --> 00:08:47,620
En dat was de echte duisternis,

108
00:08:47,620 --> 00:08:51,710
dat er helemaal niets was
zelfs om mij te helpen erover na te denken.

109
00:08:51,710 --> 00:08:54,080
Weet je, wat moet dit zijn?

110
00:08:54,080 --> 00:08:56,710
Wat zou dit kunnen zijn
verder met mij

111
00:08:56,710 --> 00:08:59,160
waardoor ik deze gevoelens krijg?

112
00:09:05,330 --> 00:09:08,080
ARCHIEF: Christine Jorgensen,
die altijd antwoord gaf aan George,

113
00:09:08,080 --> 00:09:11,620
zorgt voor veel opschudding als ze terugkeert
thuis naar New York vanuit Kopenhagen.

114
00:09:11,620 --> 00:09:14,500
Christine haalde de krantenkoppen
na de reeks operaties

115
00:09:14,500 --> 00:09:17,960
in Denemarken veranderde dat
haar van een jongen in een meisje,

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,790
dit alles maakte haar tot een beroemdheid
ontmoeten en praten

117
00:09:20,790 --> 00:09:24,040
toen ze uit het vliegtuig stapte
op de internationale luchthaven.

118
00:09:25,210 --> 00:09:27,540
Heren, geef haar alstublieft
een kans om te praten.

119
00:09:27,540 --> 00:09:29,540
REPORTERS SCHREEUWEN

120
00:09:30,710 --> 00:09:33,580
Ik ben erg onder de indruk
door iedereen die komt.

121
00:09:35,160 --> 00:09:37,370
Christine, ben je blij om thuis te zijn?

122
00:09:37,370 --> 00:09:39,410
Ja natuurlijk.

123
00:09:39,410 --> 00:09:41,330
Welke Amerikaan zou dat niet zijn?

124
00:09:42,460 --> 00:09:44,410
Ben je aangeboden
een filmcontract?

125
00:09:44,410 --> 00:09:46,710
Ja, maar ik heb het niet geaccepteerd.

126
00:09:46,710 --> 00:09:49,330
Heb je... Heb je plannen?
over het theater?

127
00:09:49,330 --> 00:09:51,540
Nee, dat denk ik niet.

128
00:09:51,540 --> 00:09:53,750
Ga je verder
met je fotografie?

129
00:09:53,750 --> 00:09:55,040
Ik hoop het, ja.

130
00:09:55,040 --> 00:09:56,210
Ik zie.

131
00:09:56,210 --> 00:09:58,040
Ik ben erg blij om terug te zijn,

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,790
en ik heb geen plannen
op dit moment,

133
00:10:00,790 --> 00:10:04,830
en ik dank jullie allemaal voor jullie komst,
maar ik denk dat het te veel is.

134
00:10:04,830 --> 00:10:06,540
Prima. Hartelijk dank.

135
00:10:08,830 --> 00:10:12,580
Ik was een papieren jongen
en ik droeg het papier.

136
00:10:12,580 --> 00:10:14,750
En toen ik naar beneden ging om te plukken
de papieren opmaken,

137
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
daar was Christine Jordans
op de voorpagina.

138
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
En ik denk dat ik ging zitten
en ik heb het verhaal gelezen.

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,290
Ik heb het met belangstelling gelezen...

140
00:10:24,290 --> 00:10:27,080
..en dat was het.

141
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
Er was niemand
Ik zou erover kunnen praten.

142
00:10:30,160 --> 00:10:32,660
Als ik erover zou praten,
"O, dit is verschrikkelijk."

143
00:10:32,660 --> 00:10:35,370
Dat zou zijn dat, weet je,
dit verschrikkelijke, zondige ding

144
00:10:35,370 --> 00:10:38,910
wat deze persoon zichzelf heeft aangedaan,

145
00:10:38,910 --> 00:10:41,460
en zij zullen naar de hel verdoemd worden,

146
00:10:41,460 --> 00:10:45,160
en al mijn vrienden
zou er alleen maar lol in hebben.

147
00:10:45,160 --> 00:10:48,290
Praten met mijn ouders
zou een ramp zijn.

148
00:10:51,330 --> 00:10:53,120
Het was illegaal in dit land.

149
00:10:53,120 --> 00:10:57,750
Dus bijna iedereen in het land
dacht dat het verkeerd was.

150
00:10:57,750 --> 00:11:00,660
Alle artsen dachten
het was verkeerd. Het was allemaal verkeerd.

151
00:11:00,660 --> 00:11:04,330
Het was nog maar net begonnen
te overwegen

152
00:11:04,330 --> 00:11:10,460
als iets dat plausibel was,
zou denkbaar kunnen zijn.

153
00:11:16,250 --> 00:11:18,210
Ik was er vrij zeker van dat mijn moeder dat was

154
00:11:18,210 --> 00:11:20,710
iets zou proberen te doen
behoorlijk radicaal

155
00:11:20,710 --> 00:11:22,910
als ze dacht
dat ik zo was,

156
00:11:22,910 --> 00:11:29,620
zet mij weg in een inrichting of doe dat
elektroshocks of behoorlijk slechte dingen.

157
00:11:29,620 --> 00:11:31,460
Omdat ze er een beetje in geloofde

158
00:11:31,460 --> 00:11:35,080
in hoe mensen die dit soort hebben
van gedachten worden behandeld,

159
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
dat ze... ze moeten ziek zijn,
en ze moeten gerepareerd worden.

160
00:11:39,000 --> 00:11:43,460
Ik wist een beetje dat dat zou kunnen
echt slecht als ik mezelf blootstel.

161
00:11:45,580 --> 00:11:48,830
Dus tegen de tijd dat ik high was
school was ik een goede atleet

162
00:11:48,830 --> 00:11:52,370
en ik was een redelijk goede leerling
en ik speelde trompet

163
00:11:52,370 --> 00:11:55,870
en ik voetbalde
en ik zong in het koor

164
00:11:55,870 --> 00:12:00,160
en ik ben opgegroeid met het spelen van het spel,
en ik speelde het heel goed.

165
00:12:04,120 --> 00:12:07,580
Toen ik een beurs kreeg
aan de Universiteit van Valparaiso,

166
00:12:07,580 --> 00:12:11,500
Ik kwam terecht op de theaterafdeling
en ik ontmoette Julie.

167
00:12:11,500 --> 00:12:14,830
En door de jaren heen
we kwamen steeds dichterbij

168
00:12:14,830 --> 00:12:19,210
en het werd vriendelijk
van: "We moeten...

169
00:12:19,210 --> 00:12:21,080
‘We moeten waarschijnlijk trouwen.

170
00:12:21,080 --> 00:12:22,500
"We moeten waarschijnlijk..."

171
00:12:22,500 --> 00:12:25,370
Ik denk, weet je, we dachten
wij hielden van elkaar.

172
00:12:25,370 --> 00:12:28,210
En ik vertelde Julie over...

173
00:12:28,210 --> 00:12:34,960
..dat ik dit probleem had,
en het was net als: "Oh, nou, oké,

174
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
‘Dus je hebt dit kleine
vrouwelijke kant'.

175
00:12:37,960 --> 00:12:41,660
Het was niet iets heel ergs
er substantieel over.

176
00:12:41,660 --> 00:12:44,580
Maar: "Ik ben blij dat je het mij verteld hebt."

177
00:12:44,580 --> 00:12:46,960
Het is heel frustrerend

178
00:12:46,960 --> 00:12:51,870
als je... als mensen praten
alsof dit geen probleem is,

179
00:12:51,870 --> 00:12:54,500
alles wat je hoeft te doen
is van gedachten veranderen,

180
00:12:54,500 --> 00:12:59,830
en ik... en ik zeg:
"Oké, wanneer zal ik van gedachten veranderen?"

181
00:12:59,830 --> 00:13:03,410
Je weet wel: "Hoe verandert het?
Wat maakt dat het verandert?"

182
00:13:03,410 --> 00:13:07,000
Nou, daar denk je gewoon niet over na.

183
00:13:07,000 --> 00:13:12,080
Geen van die dingen komt zelfs maar in de buurt
naar mijn mening relevant,

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,870
en zij zeker
werkte niet voor mij.

185
00:13:32,000 --> 00:13:36,710
Rond 1994 was mijn moeder dat
op het punt staat een operatie te ondergaan.

186
00:13:36,710 --> 00:13:40,620
De kans was 50-50
ze zou op de tafel kunnen sterven.

187
00:13:41,870 --> 00:13:46,500
Dat weekend, die zaterdag,
ze begon me alles te vertellen.

188
00:13:50,910 --> 00:13:54,500
Ze bracht naar buiten
dozen met foto's.

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,330
Ze bracht het boek Mijn vader tevoorschijn
hadden geschreven,

190
00:13:57,330 --> 00:14:00,660
Een jaar onder de meisjes
door Darrell G Raynor,

191
00:14:00,660 --> 00:14:04,910
een boek waarvan niemand beseft dat hij het heeft geschreven
behalve mijn moeder.

192
00:14:04,910 --> 00:14:06,790
Ik was gefascineerd.

193
00:14:06,790 --> 00:14:10,080
Opeens leek alles
op zijn plaats te klikken.

194
00:14:10,080 --> 00:14:15,120
Ik besefte plotseling dat de kerk
architect in Californië

195
00:14:15,120 --> 00:14:18,620
waar wij... waar ik zo dol op was,
was zo leuk,

196
00:14:18,620 --> 00:14:20,710
hij was een van de travestieten.

197
00:14:20,710 --> 00:14:23,000
Mensen bij wie ik in Ierland logeerde,

198
00:14:23,000 --> 00:14:25,410
hij was een travestiet.

199
00:14:25,410 --> 00:14:29,330
Iedereen dat mijn ouders
waren er het dichtst bij

200
00:14:29,330 --> 00:14:31,460
was in de travestietenscene.

201
00:14:33,370 --> 00:14:37,330
Ik besefte plotseling waarom ik ging
naar een zomerkamp voor twee maanden

202
00:14:37,330 --> 00:14:41,870
elk jaar, te beginnen toen ik
was zeven - twee hele maanden verwijderd -

203
00:14:41,870 --> 00:14:45,120
zodat mijn vader naar boven kon gaan
naar Casa Susanna en kleed je aan.

204
00:14:45,120 --> 00:14:50,160
Mijn moeder bracht hem daarheen en bleef
bij hem omdat hij niet kon rijden.

205
00:14:50,160 --> 00:14:53,540
Er waren veel vrouwen aanwezig,
ook de vrouwen,

206
00:14:53,540 --> 00:14:55,460
en ik denk dat ze samen rondhingen.

207
00:14:55,460 --> 00:15:00,870
Maar mijn moeder bracht hem naar Casa
Susanna elk weekend van de zomer,

208
00:15:00,870 --> 00:15:05,710
en dat weet ik, want daarom
Ik ging op zomerkamp

209
00:15:05,710 --> 00:15:07,830
voor acht jaar.

210
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
Mijn vader was Donald A Wollheim.

211
00:15:12,620 --> 00:15:16,460
Hij was een van de oprichters van
de hele sciencefictionindustrie.

212
00:15:17,460 --> 00:15:20,500
Hij schreef 18 sciencefictionromans

213
00:15:20,500 --> 00:15:24,460
in een wereld waar mensen dat nog nooit hadden gedaan
heb die term zelfs gehoord.

214
00:15:26,870 --> 00:15:29,250
Hij groeide op in Manhattan.

215
00:15:29,250 --> 00:15:33,330
Mijn grootouders hadden een herenhuis
op 81st en York,

216
00:15:33,330 --> 00:15:38,580
en zijn jeugd was extreem
ingewikkeld en gotisch.

217
00:15:40,210 --> 00:15:42,000
Mijn grootvader was arts.

218
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
Hij studeerde af aan Columbia Medical
Schooljaar 1903,

219
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
en hij oefende op de tweede verdieping
van het huis -

220
00:15:48,750 --> 00:15:51,910
en in een brownstone moet dat wel
loop door een hele verdieping

221
00:15:51,910 --> 00:15:53,500
om bij de volgende trap te komen.

222
00:15:53,500 --> 00:15:57,870
Zijn kinderen moesten dus lopen
via zijn medische kantoren

223
00:15:57,870 --> 00:15:59,790
om naar hun slaapkamers te gaan.

224
00:15:59,790 --> 00:16:02,080
En mijn grootvader was een specialist.

225
00:16:02,080 --> 00:16:06,000
Hij was een uroloog die gespecialiseerd was
bij geslachtsziekten,

226
00:16:06,000 --> 00:16:10,460
syfilis en gonorroe, waarbij
die tijd was ongeneeslijk en dodelijk.

227
00:16:10,460 --> 00:16:12,660
Dus hij was doodsbang

228
00:16:12,660 --> 00:16:17,620
dat zijn kinderen dat zouden doen,
loopt door de tweede verdieping,

229
00:16:17,620 --> 00:16:20,620
raak een natte deurknop aan,
hun hand in hun mond steken

230
00:16:20,620 --> 00:16:22,620
en gonorroe in de mond krijgen.

231
00:16:22,620 --> 00:16:25,910
Dus vervulde hij zijn kinderen
met een terreur

232
00:16:25,910 --> 00:16:29,580
van het menselijk lichaam, eigenlijk
en van ziektekiemen.

233
00:16:29,580 --> 00:16:33,620
En ik denk dat dat gevormd is
zijn persoonlijkheid zijn hele leven.

234
00:16:35,160 --> 00:16:40,460
Hij was een zeer geïsoleerde introverte persoon.

235
00:16:40,460 --> 00:16:42,580
Dus, weet je, hij was echt niet...

236
00:16:42,580 --> 00:16:45,250
Hij was niet echt een natuurtalent
sociaal wezen.

237
00:16:45,250 --> 00:16:47,080
Hij was een verlegen man.

238
00:16:47,080 --> 00:16:49,460
Ik weet zeker dat hij zich lelijk voelde.

239
00:16:50,660 --> 00:16:56,000
Ik denk dat hij er geen relatie mee had
helemaal geen vrouwen totdat hij mijn moeder ontmoette.

240
00:16:57,620 --> 00:16:59,120
Hun eerste date,

241
00:16:59,120 --> 00:17:04,750
ze ontmoetten elkaar bij de Tyrannosaurus Rex
in het Natuurhistorisch Museum,

242
00:17:04,750 --> 00:17:10,830
en zij was twee uur te laat en ik
vader zat daar nog steeds.

243
00:17:10,830 --> 00:17:14,620
En toen ze hem daar zag zitten,
ze barstte in tranen uit

244
00:17:14,620 --> 00:17:16,960
omdat ze het besefte
hij was echt geïnteresseerd.

245
00:17:16,960 --> 00:17:18,830
Anders was hij vertrokken.

246
00:17:20,410 --> 00:17:22,790
Ik denk dat ze van mijn vader hield.

247
00:17:22,790 --> 00:17:24,960
Ik bedoel, ze hield duidelijk van hem
onvoorwaardelijk.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,870
Anders zou ze dat nooit doen
heb hem elk weekend gereden

249
00:17:27,870 --> 00:17:29,620
tot aan de Catskills.

250
00:17:31,000 --> 00:17:33,160
Ik weet zeker dat ze het besefte
heel vroeg

251
00:17:33,160 --> 00:17:35,290
alles over zijn travestie,

252
00:17:35,290 --> 00:17:38,660
om de eenvoudige reden dat toen ik
was zeven, acht, negen,

253
00:17:38,660 --> 00:17:42,370
mijn vriendinnen en ik speelden
in huis toen mijn moeder weg was

254
00:17:42,370 --> 00:17:44,960
en we zouden het allemaal plaatsen
op haar negligés,

255
00:17:44,960 --> 00:17:48,910
en er was één negligé
dat was zes voet lang -

256
00:17:48,910 --> 00:17:51,750
was de mooiste -
zes voet lang,

257
00:17:51,750 --> 00:17:54,870
en er zat een soort trekkoord in
bij de borst

258
00:17:54,870 --> 00:17:57,210
zodat je de kist kon uitbreiden.

259
00:17:57,210 --> 00:17:59,580
En die wilden we allemaal dragen.

260
00:17:59,580 --> 00:18:02,460
Natuurlijk was dit het geval
het nachthemd van mijn vader.

261
00:18:04,250 --> 00:18:09,330
En een jaar later zei mijn vader van wel
ik ga een "generale repetitie" houden,

262
00:18:09,330 --> 00:18:12,580
omdat hij ging
om zich te verkleden als zijn zus

263
00:18:12,580 --> 00:18:14,960
voor Halloween de volgende dag.

264
00:18:14,960 --> 00:18:22,040
Dus ik was 12 en mijn vader
was vijf uur in de badkamer,

265
00:18:22,040 --> 00:18:28,330
en zelfs op 12-jarige leeftijd besefte ik het
dat was niet gebruikelijk

266
00:18:28,330 --> 00:18:32,160
voor iemand die zich net aan het voorbereiden is
voor een Halloweenfeest.

267
00:18:32,160 --> 00:18:34,910
En toen hij naar buiten kwam, was ik dat ook echt
nogal bang,

268
00:18:34,910 --> 00:18:38,000
omdat hij keek
heel zielig voor mij.

269
00:18:38,000 --> 00:18:41,120
Hij had zijn armen geschoren,
zijn benen, zijn borst.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Hij had zijn gezicht afgeplakt.

271
00:18:44,120 --> 00:18:46,620
Ik rende mijn slaapkamer in
en sloeg de deur dicht

272
00:18:46,620 --> 00:18:49,500
omdat ik, zoals,
even geschokt.

273
00:18:50,790 --> 00:18:55,250
Ik wist het vrij meteen
dat hij er echt zin in had.

274
00:18:55,250 --> 00:18:57,540
Ik wist gewoon niet in hoeverre.

275
00:19:08,410 --> 00:19:11,160
‘Mijn vrouw en ik reden langs
Zaterdag ochtend.

276
00:19:11,160 --> 00:19:13,620
"Het weer was helder en
onbewolkt.

277
00:19:13,620 --> 00:19:16,250
‘Er hing een scherpe kou in de lucht

278
00:19:16,250 --> 00:19:18,620
‘En het was drie uur rijden
bovenstaat.

279
00:19:18,620 --> 00:19:23,750
‘Het laatste deel van de rit kostte ons
langs steile, bochtige wegen

280
00:19:23,750 --> 00:19:27,910
"dichtbij de randen van kliffen en hoger
en hoger de bergen in.

281
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
'Waren we zenuwachtig? Natuurlijk.

282
00:19:32,160 --> 00:19:33,580
"Wie zou dat niet zijn?

283
00:19:33,580 --> 00:19:36,250
‘Waren wij bang? Nee.

284
00:19:36,250 --> 00:19:39,210
“Van deze mensen
we hadden niets te vrezen -

285
00:19:39,210 --> 00:19:42,830
"Maar er was nog steeds
dat opwindende kleine tangetje

286
00:19:42,830 --> 00:19:45,000
"door iets geheimzinnigs te doen,

287
00:19:45,000 --> 00:19:48,290
‘Iets wat de rest van de wereld doet
wist er niets van,

288
00:19:48,290 --> 00:19:52,040
"iets wat misschien wel zo is
er zit een element van gevaar in."

289
00:20:07,370 --> 00:20:08,870
Kaat! Hallo, mooi.

290
00:20:08,870 --> 00:20:09,960
Hoi!

291
00:20:11,870 --> 00:20:14,660
Het is zo goed je weer te zien.

292
00:20:14,660 --> 00:20:18,290
Het is zo goed om je vrienden te zien
van zo lang geleden.

293
00:20:18,290 --> 00:20:21,250
Ik weet. Ik hoor graag je stem.

294
00:20:29,460 --> 00:20:31,460
Dus hoe is het met je gegaan?

295
00:20:31,460 --> 00:20:33,500
Ik slik ongeveer zeven pillen
in de ochtend

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,330
en twee midden op de dag
en één in de middag.

297
00:20:36,330 --> 00:20:37,620
Je voelt je er beter door,

298
00:20:37,620 --> 00:20:39,750
Ik slik elke avond 14 pillen
als ik naar bed ga!

299
00:20:39,750 --> 00:20:41,870
Dus... Het lijkt erop dat alles nu goed met je gaat!

300
00:20:41,870 --> 00:20:46,160
God, ik had het gevoel dat het een eeuwigheid geleden was
sinds we elkaar gezien hebben.

301
00:20:46,160 --> 00:20:48,460
Je was zo'n goede vriend.

302
00:20:48,460 --> 00:20:51,580
Ja. Ik bedoel, ik herinner me je,
Ik herinner me dat je naar het huis kwam.

303
00:20:51,580 --> 00:20:54,710
Ik herinner me je oudste,
toen ze vier was.

304
00:20:54,710 --> 00:21:00,620
Wat... Wat vond je van mijn
papa in deze tijd?

305
00:21:00,620 --> 00:21:02,750
Ik heb hem altijd een bewonderenswaardig man gevonden.

306
00:21:02,750 --> 00:21:05,460
Hij wist veel.

307
00:21:05,460 --> 00:21:10,120
Hij sprak heel intelligent
over elk onderwerp dat u ter sprake wilt brengen!

308
00:21:10,120 --> 00:21:11,580
Ja.

309
00:21:11,580 --> 00:21:13,540
Hij sprak nooit over seks.

310
00:21:14,710 --> 00:21:16,660
Begrijpelijk genoeg tussen mannen.

311
00:21:16,660 --> 00:21:18,080
Ze praten niet over seks.

312
00:21:18,080 --> 00:21:20,620
Natuurlijk doen ze dat,
maar dat heeft hij nooit gedaan,

313
00:21:20,620 --> 00:21:26,160
en dus heb ik die link nooit gelegd.

314
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
Hij heeft mij er wel eens over verteld
het nachthemd

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,370
en hoe hij niet echt gelukkig kon zijn

316
00:21:31,370 --> 00:21:34,250
tenzij hij sliep
in het nachthemd... Ja.

317
00:21:34,250 --> 00:21:38,460
..maar dat was iets
waaruit ik misschien concludeerde,

318
00:21:38,460 --> 00:21:45,080
Misschien suggereerde hij,
dat dit op volwassen leeftijd gebeurde.

319
00:21:45,080 --> 00:21:46,290
Dat is wat ik veronderstelde.

320
00:21:46,290 --> 00:21:47,710
En dat zei hij een keer

321
00:21:47,710 --> 00:21:50,080
dat hij zelfs nooit had gedacht
van travestie

322
00:21:50,080 --> 00:21:52,410
tot hij er een keer was
vooral naar beneden,

323
00:21:52,410 --> 00:21:55,160
en je moeder moedigde hem daartoe aan.

324
00:21:55,160 --> 00:21:57,410
Dat is echt leuk om te horen.

325
00:21:57,410 --> 00:21:59,870
Ja, ze was verdrietig
toen ze mij erover vertelde,

326
00:21:59,870 --> 00:22:02,160
maar ik denk dat ze gewoon was
een heel romantisch persoon,

327
00:22:02,160 --> 00:22:06,000
en mijn vader was waarschijnlijk de minste
romantische man die ooit adem haalde!

328
00:22:06,000 --> 00:22:08,210
Dus...

329
00:22:08,210 --> 00:22:11,790
Alhoewel, in zijn boek
hij zegt dat ze verliefd waren,

330
00:22:11,790 --> 00:22:13,040
en ik ben verrast om te zien,

331
00:22:13,040 --> 00:22:16,080
Ik ben echt verrast om dat te zien
dat zei hij.

332
00:22:17,410 --> 00:22:23,210
Omdat ik het nog nooit heb meegemaakt...
Ik wist dat hij veel van mijn moeder hield,

333
00:22:23,210 --> 00:22:26,620
maar ik heb het verliefde gedeelte niet gezien.

334
00:22:32,040 --> 00:22:35,540
Nadat ik alles had afgerond
de mogelijke kwalificaties

335
00:22:35,540 --> 00:22:39,460
voor bibliothecarisschap, dat was mijn
beroep in Australië,

336
00:22:39,460 --> 00:22:44,040
Ik moest een plek kiezen waar ik kon
ga naar toe te voegen aan de theorie.

337
00:22:44,040 --> 00:22:47,290
Ik had destijds ook gemaakt
contact met travestieten

338
00:22:47,290 --> 00:22:49,660
in de Verenigde Staten en Canada,
voornamelijk,

339
00:22:49,660 --> 00:22:52,960
via een tijdschrift
genaamd Travestia,

340
00:22:52,960 --> 00:22:55,870
en al mijn vrienden
waarmee ik correspondeerde

341
00:22:55,870 --> 00:22:58,120
zei: "Kom. We zouden je graag zien.

342
00:22:58,120 --> 00:22:59,830
"Ik vind het leuk om je te leren kennen."

343
00:22:59,830 --> 00:23:03,870
En zo bevond ik mij op een schip
naar Canada.

344
00:23:03,870 --> 00:23:06,460
Een schip! Weet je nog schepen?!

345
00:23:06,460 --> 00:23:09,790
Ja, ik zat op een schip naar Canada
via Miami,

346
00:23:09,790 --> 00:23:11,870
en ik was destijds verloofd,

347
00:23:11,870 --> 00:23:15,830
dus ik had een dubbele verwarring

348
00:23:15,830 --> 00:23:22,000
of ik naar Canada zou gaan
en kom terug en wees een normale man

349
00:23:22,000 --> 00:23:25,460
en gewoon trouwen en leven
een normaal leven,

350
00:23:25,460 --> 00:23:29,750
of dat het feitelijk
Ik zou in Noord-Amerika blijven

351
00:23:29,750 --> 00:23:31,540
en neem het volledige wisselgeld.

352
00:23:31,540 --> 00:23:33,460
Ik wist het zelf niet.

353
00:23:33,460 --> 00:23:37,580
En dus, toen... heel kort daarna
Ik ben aangekomen in Canada,

354
00:23:37,580 --> 00:23:39,500
Irene, mijn huisgenoot,

355
00:23:39,500 --> 00:23:43,710
zei: "Waarom gaan we niet naar beneden
voor een weekend naar Casa Susanna?"

356
00:23:43,710 --> 00:23:46,040
Ik was enorm geïnteresseerd.

357
00:23:46,040 --> 00:23:49,160
En dus gingen we naar beneden
en Irene had mensen gewaarschuwd

358
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
dat ik met haar meeging,

359
00:23:50,870 --> 00:23:55,160
en dus was er een select gezelschap
van mensen in het resort

360
00:23:55,160 --> 00:24:00,710
wachtend om dit vreemde te ontmoeten
buideldier transdresser

361
00:24:00,710 --> 00:24:03,460
die zo ver kwam
over de hele wereld.

362
00:24:05,620 --> 00:24:07,830
Toen we bij het resort aankwamen,

363
00:24:07,830 --> 00:24:09,660
het was toen donker.

364
00:24:11,330 --> 00:24:14,960
Marie speelde een kaartspel
met Gail,

365
00:24:14,960 --> 00:24:18,660
en er was een Lee,
die een stadsingenieur was die ik ontmoette

366
00:24:18,660 --> 00:24:21,500
via het tijdschrift Transvestia,

367
00:24:21,500 --> 00:24:23,870
en er was natuurlijk Susanna.

368
00:24:25,210 --> 00:24:28,460
Marie kookte een enorme maaltijd spaghetti

369
00:24:28,460 --> 00:24:32,710
en we zaten rond en praatten
en kaartspelletjes gespeeld

370
00:24:32,710 --> 00:24:36,500
en spraken over elkaar
en over onszelf gesproken,

371
00:24:36,500 --> 00:24:39,870
en voor de allereerste keer
in mijn leven,

372
00:24:39,870 --> 00:24:43,830
Ik kon met iedereen praten
Ik wilde praten.

373
00:24:43,830 --> 00:24:46,250
Ik kon met hen over onderwerpen praten

374
00:24:46,250 --> 00:24:50,370
die de gemiddelde mens nooit heeft gehad
zelfs gedacht dat het bestaat,

375
00:24:50,370 --> 00:24:54,120
laat staan als een probleem in de samenleving.

376
00:24:54,120 --> 00:24:59,080
Je zou eigenlijk kunnen reageren
één op één met mensen

377
00:24:59,080 --> 00:25:02,410
zonder dat die er is
misverstand,

378
00:25:02,410 --> 00:25:06,120
zonder dat het nodig is om te zeggen:
‘Ik weet dat ik klink als een man

379
00:25:06,120 --> 00:25:08,830
‘En ik zie er waarschijnlijk niet veel uit
als een vrouw,

380
00:25:08,830 --> 00:25:10,870
"Maar diep van binnen ben ik een vrouw,

381
00:25:10,870 --> 00:25:12,960
'En ik wil dat je mij trakteert
als een vrouw."

382
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
Dat was nergens voor nodig.

383
00:25:15,750 --> 00:25:17,500
De rest van het weekend,

384
00:25:17,500 --> 00:25:20,660
veel mensen gingen in groepjes zitten
en zei: "Waarom ik?

385
00:25:20,660 --> 00:25:22,580
"Waarom ben ik zo?"

386
00:25:22,580 --> 00:25:25,080
Wat was dit voor ding,
en waarom waren wij het,

387
00:25:25,080 --> 00:25:27,500
en hoe is het anders
van homo zijn

388
00:25:27,500 --> 00:25:29,460
en hoe is het anders dan...?

389
00:25:29,460 --> 00:25:32,160
Nou ja, dat dachten we in die tijd
we waren gewoon travestieten.

390
00:25:32,160 --> 00:25:36,160
Dus hoe was dat anders?
van het zijn van een transgender persoon

391
00:25:36,160 --> 00:25:38,460
wie wilde er eigenlijk veranderen?

392
00:25:38,460 --> 00:25:40,750
Het was een heel moeilijke situatie

393
00:25:40,750 --> 00:25:45,080
om te proberen deze verschillende op een rij te zetten
classificaties van mensen.

394
00:25:55,750 --> 00:25:59,710
De Catskills waren een uitje
voor mensen uit de stad,

395
00:25:59,710 --> 00:26:03,540
ga naar het land, geniet ervan
zwemmen en vissen en varen

396
00:26:03,540 --> 00:26:06,410
en recreatie,
vooral in de herfst.

397
00:26:10,160 --> 00:26:14,210
De landelijke plaats die bekend werd
als Casa Susanna

398
00:26:14,210 --> 00:26:18,330
was aanvankelijk een ongelooflijk bezit
genaamd Chevalier D'Eon,

399
00:26:18,330 --> 00:26:22,160
waar een kreek op zat, een vijver.

400
00:26:22,160 --> 00:26:25,040
Als kind mocht ik ravotten
door het bos.

401
00:26:25,040 --> 00:26:26,870
Wij hadden een maïsveld.

402
00:26:26,870 --> 00:26:31,290
We hadden koeien, omdat mijn grootmoeder
een deel van de velden verhuurd

403
00:26:31,290 --> 00:26:32,910
zodat ze kunnen grazen.

404
00:26:32,910 --> 00:26:34,290
Het was magisch.

405
00:26:36,410 --> 00:26:39,120
Maria was mijn grootmoeder,

406
00:26:39,120 --> 00:26:41,790
een ongelooflijk sterke dame.

407
00:26:41,790 --> 00:26:44,870
Ze kwam over uit Italië
om haar vader terug te brengen,

408
00:26:44,870 --> 00:26:48,080
die naar Amerika was gekomen
en succesvol worden,

409
00:26:48,080 --> 00:26:52,500
en op de een of andere manier werd hij vermoord
en al het geld werd gestolen,

410
00:26:52,500 --> 00:26:55,830
en toen bleef Marie hier achter
als kind van 15,

411
00:26:55,830 --> 00:27:00,210
en ze slaagde erin een baan te vinden
en heel hard gewerkt

412
00:27:00,210 --> 00:27:04,040
en uiteindelijk deze pruikenwinkel gebouwd
op Fifth Avenue

413
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
genaamd Maria's, natuurlijk.

414
00:27:12,620 --> 00:27:17,040
Maria kwam uit een heel traditioneel gezin
Italiaans kerkgaand gezin,

415
00:27:17,040 --> 00:27:20,790
ging altijd op zondag naar de kerk.

416
00:27:20,790 --> 00:27:23,910
Ieder weekend kwamen we
en ga naar haar huis

417
00:27:23,910 --> 00:27:25,870
en ze kookte een groot diner,

418
00:27:25,870 --> 00:27:28,120
en familie was heel belangrijk
aan haar,

419
00:27:28,120 --> 00:27:31,460
en er zouden er drie verschillende zijn
soorten pasta

420
00:27:31,460 --> 00:27:34,330
en artisjokken,

421
00:27:34,330 --> 00:27:37,370
en ik herinner me die maaltijden,
het waren absolute feesten

422
00:27:37,370 --> 00:27:40,370
en de hele familie kwam
over en nam ervan.

423
00:27:42,080 --> 00:27:44,790
En toen ontmoette ze op een dag Tito,

424
00:27:44,790 --> 00:27:47,460
deze meneer
die de winkel binnenkwam

425
00:27:47,460 --> 00:27:51,790
en was pruiken aan het passen
en deed alsof het voor zijn zus was

426
00:27:51,790 --> 00:27:55,120
of zijn nichtje of zoiets,

427
00:27:55,120 --> 00:27:57,910
en... ze heeft hem feitelijk buitengesloten

428
00:27:57,910 --> 00:28:02,000
en zei: "O, kom op,
Ik weet dat dit voor jou is,'

429
00:28:02,000 --> 00:28:09,250
en hij was nogal geschokt, en...
maar ze deed het op een liefdevolle manier.

430
00:28:09,250 --> 00:28:15,330
En Tito vertelde me later dat hij dat was
zo onder de indruk van haar openheid

431
00:28:15,330 --> 00:28:17,960
en door haar aanvaarding van hem

432
00:28:17,960 --> 00:28:23,710
dat, weet je, zij de ware was
en bijzonder persoon in zijn leven.

433
00:28:23,710 --> 00:28:27,710
Tito was erg vriendelijk en energiek.

434
00:28:27,710 --> 00:28:30,040
Hij was radiocommentator

435
00:28:30,040 --> 00:28:34,540
voor de Latijns-Amerikaanse zender
in de Verenigde Staten.

436
00:28:35,660 --> 00:28:38,660
Hij kwam vaak naar het land
plaats voor ons,

437
00:28:38,660 --> 00:28:42,040
en hij kleedde zich altijd als vrouw
en Susanna worden.

438
00:28:42,040 --> 00:28:46,160
En dat mochten we niet
om dat te weten, en...

439
00:28:46,160 --> 00:28:50,620
Dus op een dag stond ik op de veranda
in het land,

440
00:28:50,620 --> 00:28:56,870
en Susanna pakte me vast en ging zitten
en een gesprek gehad

441
00:28:56,870 --> 00:28:59,120
en openbaarde zich aan mij.

442
00:28:59,120 --> 00:29:01,410
En aan het einde van het gesprek,

443
00:29:01,410 --> 00:29:04,330
Ik zei tegen hem: "Weet je,
als mijn grootmoeder van je houdt,

444
00:29:04,330 --> 00:29:06,120
"Dan vind je het goed met mij",

445
00:29:06,120 --> 00:29:08,460
en hij was er erg door geraakt.

446
00:29:10,040 --> 00:29:13,580
En toen kwamen we erachter dat dat zo was
trouwen

447
00:29:13,580 --> 00:29:16,460
en ging naar de bruiloft,
en het was...

448
00:29:16,460 --> 00:29:18,830
Weet je, ik was erg blij
voor Maria,

449
00:29:18,830 --> 00:29:21,580
omdat ze er erg uitzag
gelukkig op dat moment,

450
00:29:21,580 --> 00:29:23,870
en ik kon de schittering zien
in haar ogen

451
00:29:23,870 --> 00:29:27,370
en ik kon zien dat ze allebei waren
zorgden en hielden van elkaar.

452
00:29:27,370 --> 00:29:31,460
Maar aan de andere kant, mijn moeder,
Yolanda, Maria's enige kind,

453
00:29:31,460 --> 00:29:33,410
moreel gezien was het verkeerd.

454
00:29:33,410 --> 00:29:35,160
Ze begreep het niet.

455
00:29:35,160 --> 00:29:38,500
Het maakt niet uit hoe vaak Tito,
Susanna,

456
00:29:38,500 --> 00:29:40,910
probeerde het haar uit te leggen -

457
00:29:40,910 --> 00:29:43,160
maar nogmaals,
ze kon er niet omheen,

458
00:29:43,160 --> 00:29:46,160
omdat Maria zei, weet je,
"Dit is wat er gaat gebeuren,

459
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
"Dit gaat het worden,

460
00:29:47,660 --> 00:29:52,580
en we gaan een club oprichten
in de Catskills

461
00:29:52,580 --> 00:29:58,620
"voor... vrouwelijke imitatorshows,"
wat ze deed.

462
00:29:59,790 --> 00:30:01,830
En, weet je, elke zaterdagavond

463
00:30:01,830 --> 00:30:04,080
ze zouden gooien
vrouwelijke imitatorshows

464
00:30:04,080 --> 00:30:07,000
en aantallen en aantallen
artiesten zouden binnenkomen

465
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
en verschillende handelingen uitvoeren,

466
00:30:08,960 --> 00:30:12,120
en het was eigenlijk, weet je,
een behoorlijk succes daar,

467
00:30:12,120 --> 00:30:16,750
en elke zaterdagavond kregen ze,
je weet wel, 50, 75 mensen

468
00:30:16,750 --> 00:30:20,210
in de Wigwam, inclusief
de burgemeester van de plaatselijke stad,

469
00:30:20,210 --> 00:30:25,250
wie zou er eigenlijk naar de show komen,
waarvan wij dachten dat het hilarisch was.

470
00:30:25,250 --> 00:30:28,710
En dat mochten we natuurlijk niet
ergens in de buurt te zijn,

471
00:30:28,710 --> 00:30:32,870
maar wat we deden was vroegrijp
kinderen liepen rond

472
00:30:32,870 --> 00:30:36,250
en op zeepkisten staan
en gluur door de ramen

473
00:30:36,250 --> 00:30:39,870
en dan ontdekt en meegesleept worden
terug naar huis,

474
00:30:39,870 --> 00:30:44,080
en tien minuten later zouden we terug zijn
om de show nog eens te bekijken.

475
00:30:44,080 --> 00:30:46,580
Dus daar was ze niet zo blij mee,

476
00:30:46,580 --> 00:30:49,370
maar dit was een onderdeel van
Maria's wereld,

477
00:30:49,370 --> 00:30:52,370
en het was een onderdeel
van de wereld van haar man,

478
00:30:52,370 --> 00:30:55,330
dus omarmde ze het met heel haar hart,

479
00:30:55,330 --> 00:30:57,960
en was zeer ondersteunend
bij welke poging dan ook

480
00:30:57,960 --> 00:31:00,120
dat hij met haar in gesprek wilde gaan.

481
00:31:01,660 --> 00:31:05,870
Het pand was een
prachtige plek, zeer privé.

482
00:31:05,870 --> 00:31:08,500
Er konden dus veel mensen naartoe

483
00:31:08,500 --> 00:31:11,540
en wees wie ze waren,
en wie ze zijn.

484
00:31:11,540 --> 00:31:16,080
We zouden dus 10, 12, 15 mensen hebben
komt elk weekend langs

485
00:31:16,080 --> 00:31:20,540
verblijven in de bungalowkolonie,
dat was het toen,

486
00:31:20,540 --> 00:31:22,910
en elke week een show doen.

487
00:31:22,910 --> 00:31:26,540
MUZIEK: Concerto voor viool en cello
in Bes majeur, RV 547 van Vivaldi

488
00:31:38,750 --> 00:31:40,410
Ik heb daar gemengde gevoelens over,

489
00:31:40,410 --> 00:31:42,540
want er was, weet je,
groepsdruk

490
00:31:42,540 --> 00:31:46,410
en er waren een paar incidenten
waar enkele van mijn lokale vrienden

491
00:31:46,410 --> 00:31:48,660
zou langskomen en zeggen:
"Oh, raad eens wat ik vandaag zag!"

492
00:31:48,660 --> 00:31:49,910
en ik zei: "Wat?"

493
00:31:49,910 --> 00:31:53,210
‘Ik zag een grote, potige kerel
in de bouwmarkt

494
00:31:53,210 --> 00:31:55,790
"het dragen van een jurk en een pruik
en make-up.

495
00:31:55,790 --> 00:31:57,330
En ik zei: "Oh, ja, echt waar?"

496
00:31:57,330 --> 00:32:00,250
In de tussentijd, weet je, de
meneer logeerde bij ons thuis,

497
00:32:00,250 --> 00:32:04,210
dus daar schrok ik enigszins van.

498
00:32:04,210 --> 00:32:06,160
Maar ik kwam tot een oplossing
daarvan,

499
00:32:06,160 --> 00:32:08,710
dat, weet je, dat was ik niet
gaat zich schamen,

500
00:32:08,710 --> 00:32:11,120
dat dit was wie ze waren
en wie ze zijn,

501
00:32:11,120 --> 00:32:14,410
en of ze dat wilden
doen en zijn,

502
00:32:14,410 --> 00:32:17,540
en het maakte hen blij,
wie was ik om ze te beoordelen?

503
00:32:22,080 --> 00:32:25,460
Oké, passagiers,
deze halte, Hunter, New York.

504
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Hoi! Hoi!

505
00:32:47,660 --> 00:32:49,330
Goed je te zien.

506
00:32:49,330 --> 00:32:51,710
Ook leuk om jou te zien.

507
00:32:51,710 --> 00:32:53,370
Ik geef je een knuffel.

508
00:32:53,370 --> 00:32:54,500
O, mens.

509
00:32:56,710 --> 00:32:58,540
God, het is gewoon ongelooflijk.

510
00:32:58,540 --> 00:33:00,330
Heb je Don Wollheim ooit ontmoet?

511
00:33:00,330 --> 00:33:02,370
Ik heb Don Wollheim een ​​keer ontmoet.

512
00:33:02,370 --> 00:33:04,750
Dit is Betsy.
Hoi! Leuk je te ontmoeten.

513
00:33:04,750 --> 00:33:06,290
Erg blij je te ontmoeten.

514
00:33:06,290 --> 00:33:10,460
Je herinnert je het waarschijnlijk nog
zelfs beter dan ik.

515
00:33:10,460 --> 00:33:12,870
Jij en ik ontmoetten elkaar in 1962.

516
00:33:12,870 --> 00:33:14,750
Dat was '62...

517
00:33:14,750 --> 00:33:18,460
Dus ik moet 24 zijn geweest...
23, 24, misschien 25.

518
00:33:18,460 --> 00:33:20,540
Dat is het jaar van mijn vader
schreef over. Ah.

519
00:33:20,540 --> 00:33:23,500
Hij zei dat het absoluut ijskoud was.
Precies!

520
00:33:23,500 --> 00:33:25,830
Maar de kou deerde mij niet eens.

521
00:33:25,830 --> 00:33:27,830
Wat koud? Wat koud?

522
00:33:27,830 --> 00:33:30,210
Hij zei dat iedereen sliep
met al hun mannenkleding

523
00:33:30,210 --> 00:33:32,370
en al hun vrouwelijke kleren aan.

524
00:33:32,370 --> 00:33:33,710
Zo koud was het.

525
00:33:33,710 --> 00:33:36,540
Het was erg koud. Het dragen van alle
dekens die ik kon vinden! Absoluut -

526
00:33:36,540 --> 00:33:37,830
en hij zei dat hij geloofde

527
00:33:37,830 --> 00:33:40,370
dat dat de grootste groep was
van travestieten

528
00:33:40,370 --> 00:33:43,000
dat ooit had
verzameld in de geschiedenis van de mensheid,

529
00:33:43,000 --> 00:33:45,580
dat is absoluut...
Er waren veel mensen,

530
00:33:45,580 --> 00:33:47,580
maar ik denk niet dat dat zo was
een wereldrecord!

531
00:33:47,580 --> 00:33:50,370
Weet je, zei mijn vader
het was geweldig. Het was.

532
00:33:50,370 --> 00:33:53,080
Ik bedoel, dat was het zeker
voor mij een ongelooflijke ervaring,

533
00:33:53,080 --> 00:33:55,250
maar het was bijna
een buitenlichamelijke ervaring.

534
00:33:55,250 --> 00:33:59,830
Ik bedoel, weet je, het was zo,
zo krachtig.

535
00:33:59,830 --> 00:34:01,620
Dat weekend, voor de eerste keer,

536
00:34:01,620 --> 00:34:03,460
er werd geprobeerd om te nemen

537
00:34:03,460 --> 00:34:06,710
al deze uiteenlopende kleine groepen
van travestieten

538
00:34:06,710 --> 00:34:09,120
en vorm ze
tot een nationale studentenvereniging.

539
00:34:09,120 --> 00:34:11,660
Rechts. En dat was het werk
van Virginia Prince.

540
00:34:11,660 --> 00:34:13,500
Ja. Ze was een wetenschapper.

541
00:34:13,500 --> 00:34:15,330
Ze woonde aan de westkust.

542
00:34:15,330 --> 00:34:17,830
Ze was een zeer krachtige persoonlijkheid.

543
00:34:17,830 --> 00:34:20,580
Ze had last van haar nek
soms.

544
00:34:20,580 --> 00:34:26,750
En ze had de drive en ze had
de organisatorische vaardigheden

545
00:34:26,750 --> 00:34:29,330
om met velen van hen contact op te nemen
kleine groepen.

546
00:34:29,330 --> 00:34:34,660
En natuurlijk ging Virginia
over het redigeren van het tijdschrift Transvestia.

547
00:34:34,660 --> 00:34:39,250
Het was deels wensvervulling
fictie, slecht geschreven,

548
00:34:39,250 --> 00:34:43,410
en deels spullen gestolen
uit wetenschappelijke tijdschriften

549
00:34:43,410 --> 00:34:45,660
over travestie.

550
00:34:45,660 --> 00:34:48,910
En er was een groot sociaal gedeelte.

551
00:34:48,910 --> 00:34:51,910
‘Wil je graag andere ontmoeten
mensen die zich verkleden?"

552
00:34:51,910 --> 00:34:55,710
En dus maakten mensen hun eigen kleine
ook interne netwerken.

553
00:34:55,710 --> 00:34:58,460
Ja, zo heb ik het ook gedaan. Ja.

554
00:34:58,460 --> 00:35:00,290
En dat is dus de reden

555
00:35:00,290 --> 00:35:03,660
waarom al die mensen klaar waren
in dat resort.

556
00:35:11,160 --> 00:35:15,540
Je raakte er niet meer bij betrokken
in Casa Susanna, hè?

557
00:35:15,540 --> 00:35:17,710
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

558
00:35:19,040 --> 00:35:23,870
Zoals ik al zei, ik bleef meestal weg
uit de cultuur.

559
00:35:23,870 --> 00:35:25,370
Ja.

560
00:35:30,040 --> 00:35:33,290
Ik bedoel, meestal niet
zoveel wegblijven

561
00:35:33,290 --> 00:35:34,960
als niet meedoen, weet je?

562
00:35:34,960 --> 00:35:37,080
Ik bedoel... Natuurlijk, ik begrijp het.

563
00:35:37,080 --> 00:35:41,040
Ik heb nooit mensen geadopteerd
omdat ze trans waren.

564
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
Uh-huh. Ik adopteerde mensen omdat
Ik vond ze leuk.

565
00:35:42,960 --> 00:35:44,750
Ja! Ja.

566
00:35:46,330 --> 00:35:49,210
Dus ik wil gaan kijken
binnenkant van een van deze.

567
00:35:49,210 --> 00:35:51,960
Ik weet het niet meer...
Kijk hoe ze eruit zien.

568
00:36:03,580 --> 00:36:08,160
Dit is de enige luxe,
die met de groene kant.

569
00:36:08,160 --> 00:36:10,290
Ja, inderdaad. Dat is onze specialiteit.

570
00:36:10,290 --> 00:36:12,080
Ik vraag me af of het er 100 waren...

571
00:36:12,080 --> 00:36:14,790
Ik bedoel, als je daar 100 mensen in stopt,
dat is een mooie...

572
00:36:14,790 --> 00:36:16,500
Nou, voor een publiek kun je het doen,

573
00:36:16,500 --> 00:36:18,910
omdat je tien rijen van tien hebt.
Ja. Dat is gemakkelijk -

574
00:36:18,910 --> 00:36:23,160
maar om ze vannacht onder te brengen,
dat is meer een verschil.

575
00:36:25,250 --> 00:36:26,790
Raak hout aan.

576
00:36:32,500 --> 00:36:34,870
Reken maar. Reken maar.

577
00:36:34,870 --> 00:36:38,250
Je weet wel, twee vrouwen die hier staan
leunend tegen de muur,

578
00:36:38,250 --> 00:36:40,790
je weet nooit wat voor soort
van de problemen waar we in terecht kunnen komen.

579
00:36:40,790 --> 00:36:42,160
Nou ja, we kunnen het proberen.

580
00:36:42,160 --> 00:36:43,500
GELACH

581
00:36:46,370 --> 00:36:50,160

is de perfecte parel...

582
00:36:50,160 --> 00:36:52,710
Ik zal je slaan met mijn stok
als je dat vreselijke lied zingt!

583
00:36:52,710 --> 00:36:53,790
GELACH

584
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Ik heb het best goed gezongen, denk ik.

585
00:36:59,040 --> 00:37:00,290
O, je hebt het goed gezongen.

586
00:37:00,290 --> 00:37:01,870
De teksten zijn dom.

587
00:37:01,870 --> 00:37:04,540
Ze zijn erg dom.
Ze horen dom te zijn.

588
00:37:04,540 --> 00:37:05,790
GElach

589
00:37:08,620 --> 00:37:12,370
Ik weet niet eens hoe ik eraan kwam
uitgenodigd in Casa Susanna.

590
00:37:12,370 --> 00:37:15,960
Dat wilde ik natuurlijk heel graag
om naar dit Halloweenfeest te gaan,

591
00:37:15,960 --> 00:37:20,620
en ik had geen idee
hoe ik het ooit voor elkaar zou krijgen,

592
00:37:20,620 --> 00:37:24,250
maar ik heb Julie zover gekregen dat ze het ermee eens was
dat het een...

593
00:37:24,250 --> 00:37:26,460
..weet je, het zou zijn...

594
00:37:26,460 --> 00:37:28,370
..het zou goed zijn als ik dat zou doen,

595
00:37:28,370 --> 00:37:31,040
om misschien wat dingen uit te zoeken
over mezelf.

596
00:37:32,580 --> 00:37:36,210
Dus ik ging weg, en het was een
ongelooflijk gevaarlijk avontuur,

597
00:37:36,210 --> 00:37:38,710
met een grote koffer,
stond op de snelweg,

598
00:37:38,710 --> 00:37:43,160
en ik liftte vanuit Valparaiso,
Indiana naar Casa Suzanna.

599
00:37:48,040 --> 00:37:52,580
Het eerste wat er gebeurde was,
Ik denk dat we het hoofdgebouw binnengingen

600
00:37:52,580 --> 00:37:56,040
en daar was iemand
wie zou mijn haar doen.

601
00:37:56,040 --> 00:37:59,830
Nu had ik mijn haar nog nooit gekruld,
ooit,

602
00:37:59,830 --> 00:38:03,120
en het was gewoon het meeste
spannende ervaring!

603
00:38:03,120 --> 00:38:05,830
Het was voor mij ongelooflijk. Het was...

604
00:38:05,830 --> 00:38:09,660
Het is zo ongelooflijk voor mij
wat die kleine geneugten,

605
00:38:09,660 --> 00:38:13,160
Weet je, hoe spannend ze waren.

606
00:38:13,160 --> 00:38:17,960
Ik bedoel, het lijkt allemaal aardig
van dom en grappig...

607
00:38:17,960 --> 00:38:23,160
..en dat is het, ik bedoel, zelfs dan
het gebeurde met een licht hart,

608
00:38:23,160 --> 00:38:28,830
maar het was ook erg pikant,
heel aangrijpend.

609
00:38:28,830 --> 00:38:31,660
En een van de travestieten,
Gloria,

610
00:38:31,660 --> 00:38:35,500
gaf mij dit prachtige paar schoenen
die deze hoge hakken had

611
00:38:35,500 --> 00:38:38,410
dat was gewoon spectaculair -
en ze passen -

612
00:38:38,410 --> 00:38:40,660
en ik was behoorlijk succesvol.

613
00:38:40,660 --> 00:38:43,410
Ze waren dus allemaal soort van
ooh en aahing,

614
00:38:43,410 --> 00:38:45,330
en dat was, weet je,
geweldige ondersteuning.

615
00:38:45,330 --> 00:38:48,120
Het gaf mij een authentiek gevoel,
weet je,

616
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
Ik kreeg het gevoel van: "Wauw, dit is..."

617
00:38:50,540 --> 00:38:53,210
weet je,
"Ik zou echt zo kunnen zijn."

618
00:38:53,210 --> 00:38:56,620
Ik herinner me dat het er veel waren
van mensen,

619
00:38:56,620 --> 00:38:59,410
maar individuen niet
zo duidelijk voor mij,

620
00:38:59,410 --> 00:39:02,870
en ik denk niet dat het zo veel is
dat ik geen interactie had

621
00:39:02,870 --> 00:39:04,750
op een leuke manier met de mensen,

622
00:39:04,750 --> 00:39:06,710
maar ik was zo buiten mezelf,

623
00:39:06,710 --> 00:39:08,870
het was gewoon zo ongelooflijk

624
00:39:08,870 --> 00:39:13,960
dat die herinnering er geen deel van uitmaakt
van hoe het voelde.

625
00:39:13,960 --> 00:39:15,830
Het is eigenlijk meer een gevoel,

626
00:39:15,830 --> 00:39:21,500
dit ongelooflijke gevoel van
opgetogenheid die... subliem was.

627
00:39:21,500 --> 00:39:25,120
Het was... ik bedoel,
het was duidelijk onwerkelijk,

628
00:39:25,120 --> 00:39:26,790
Ik bedoel, er was iets dat...

629
00:39:26,790 --> 00:39:30,410
het is gewoon dat iets
Ik zou nooit...

630
00:39:30,410 --> 00:39:32,910
..hoopte dat het kon gebeuren.

631
00:39:34,460 --> 00:39:38,580
O, ik herinner me die avond.
Ik heb De Dans van de Kleine Zwanen gedaan.

632
00:39:38,580 --> 00:39:41,750
Ik had een beetje getraind
als klassieke ballerina.

633
00:39:41,750 --> 00:39:45,710
Dus ja, ik kon op de tenen dansen
voor... gedurende 20 seconden.

634
00:39:47,250 --> 00:39:49,960
Een paar van de travestieten
waren uitstekend.

635
00:39:49,960 --> 00:39:52,500
Sommigen van hen waren zeer goed gedaan,

636
00:39:52,500 --> 00:39:55,870
goed opgemaakt, goed gekleed,
goede smaak.

637
00:39:55,870 --> 00:39:58,790
Maar aan de andere kant natuurlijk
er waren er enkele

638
00:39:58,790 --> 00:40:03,000
die op Donald Duck leek in een
dronken orgie of iets dergelijks,

639
00:40:03,000 --> 00:40:08,250
maar iedereen wilde gewoon meedoen
en wees een andere vrouw onder de vrouwen.

640
00:40:08,250 --> 00:40:13,460
De stijl van Casa Susanna
was niet vampier of erg sexy.

641
00:40:13,460 --> 00:40:17,290
Ze waren zich aan het verkleden
als vrouwen uit de middenklasse

642
00:40:17,290 --> 00:40:22,080
dat zou hun aantrekken
Het beste op zondag en hun opsmuk.

643
00:40:22,080 --> 00:40:25,410
En het was niet zoals ze wilden
om een Bettie Page te zijn

644
00:40:25,410 --> 00:40:26,710
of iets dergelijks.

645
00:40:26,710 --> 00:40:32,120
Ze wilden een geaccepteerd persoon zijn
van de vrouwelijke overtuiging in de samenleving.

646
00:40:34,120 --> 00:40:37,460
En de transformatie
voor de meesten van hen

647
00:40:37,460 --> 00:40:40,580
was niet eenvoudig om te verwezenlijken.

648
00:40:40,580 --> 00:40:45,460
Het kostte uren om to the point te komen
waar ze tevreden mee waren

649
00:40:45,460 --> 00:40:47,210
met hun blik.

650
00:40:53,580 --> 00:40:56,330
Het kostte uren om Susanna te worden.

651
00:40:56,330 --> 00:40:59,870
Ik bedoel, Tito was een perfectionist.

652
00:41:01,540 --> 00:41:03,750
Toen hij Susanna werd,

653
00:41:03,750 --> 00:41:07,710
Ik bedoel, ik zag hem pinnen
elk haartje op zijn gezicht,

654
00:41:07,710 --> 00:41:10,660
dat was ongelooflijk
lang proces -

655
00:41:10,660 --> 00:41:14,040
en ik vroeg hem, weet je, ik bedoel...

656
00:41:14,040 --> 00:41:16,790
.."Het duurt lang
zodat jij kunt transformeren,"

657
00:41:16,790 --> 00:41:19,290
en zijn antwoord was:
"Nou, het is het waard."

658
00:41:21,960 --> 00:41:26,210
Ze speelde graag de hoofdrol,

659
00:41:26,210 --> 00:41:30,620
en afgezien van de travestie
laat zien dat we deden in de Wigwam,

660
00:41:30,620 --> 00:41:35,080
en toen ze dat was
de grande dame van Casa Susanna,

661
00:41:35,080 --> 00:41:39,750
hield ervan om vooraan te staan en a
uitvoerder,

662
00:41:39,750 --> 00:41:44,660
en ze had gewoon dit ongelooflijke
persoonlijkheid

663
00:41:44,660 --> 00:41:47,580
dat overspoelde gewoon alles.

664
00:41:50,750 --> 00:41:54,910
Susanna is het respect verschuldigd
dat komt haar toe.

665
00:41:54,910 --> 00:41:58,160
Ze vertelde me ooit een verhaal
dat ze opgroeide in Chili,

666
00:41:58,160 --> 00:41:59,580
waar ze vandaan kwam,

667
00:41:59,580 --> 00:42:03,500
en dat ze altijd wist dat ze
wilde een vrouw zijn,

668
00:42:03,500 --> 00:42:07,460
dit was dus niet iets
dat was een rage of een vaste waarde.

669
00:42:10,250 --> 00:42:12,660
En Tito voelde zich werkelijk gezegend

670
00:42:12,660 --> 00:42:15,460
dat hij zich niet hoefde te verstoppen
het van Maria,

671
00:42:15,460 --> 00:42:18,540
dat ze het accepteerde en
maakte zijn leven tot een vreugde,

672
00:42:18,540 --> 00:42:22,250
in plaats van constante paranoia
van - "Wie gaat erachter komen,

673
00:42:22,250 --> 00:42:26,000
"Ga ik mijn baan verliezen,
Ga ik mijn familie verliezen?"

674
00:42:26,000 --> 00:42:28,620
Dat was wat er toen gebeurde.

675
00:42:45,750 --> 00:42:47,750
Deze hebben betere dagen gekend.

676
00:42:50,120 --> 00:42:52,410
ARCHIEF: De grote steden trekken aan
homoseksuelen,

677
00:42:52,410 --> 00:42:55,870
en de liberale wet heeft hier gemaakt
de grootste magneet van het land.

678
00:42:55,870 --> 00:42:59,160
De stad kan anonimiteit bieden
en toegeeflijkheid.

679
00:42:59,160 --> 00:43:02,290
Tenderloin in het centrum van de stad
wijk is de thuisbasis

680
00:43:02,290 --> 00:43:03,910
van het altijd zichtbare segment

681
00:43:03,910 --> 00:43:06,290
van de stad
homoseksuelen en travestieten.

682
00:43:06,290 --> 00:43:09,370
De dragqueens zijn er
bij Turk en Taylor.

683
00:43:09,370 --> 00:43:12,370
Zo frequent waren de gevechten tussen
schreeuwende koninginnen

684
00:43:12,370 --> 00:43:13,790
in de periode van 02.00 tot 03.00 uur

685
00:43:13,790 --> 00:43:17,120
dat de politie er genoeg van had
en vroeg een cafetaria die de hele nacht open was

686
00:43:17,120 --> 00:43:18,790
om middernacht te sluiten.

687
00:43:25,910 --> 00:43:30,120
Eén ding dat je moet onthouden is
dat we het hebben over de jaren zestig,

688
00:43:30,120 --> 00:43:34,040
toen de travestieten in sommige waren
plaatsen illegaal

689
00:43:34,040 --> 00:43:38,290
en zeker op veel plaatsen
neergekeken en gepest

690
00:43:38,290 --> 00:43:40,160
en had een slechte tijd.

691
00:43:41,710 --> 00:43:46,410
Het was een hele moeilijke tijd toen
om te weten wie je kunt vertrouwen.

692
00:43:46,410 --> 00:43:48,660
Waar haalt u uw informatie
van?

693
00:43:50,960 --> 00:43:54,410
Een van de redenen waarom die er zijn
relatief weinig foto's

694
00:43:54,410 --> 00:43:58,080
genomen in het Chevalier D'Eon Resort

695
00:43:58,080 --> 00:44:03,210
en bij de, eh,
in Casa Susanna...

696
00:44:04,460 --> 00:44:07,460
..mensen vonden het niet leuk om...

697
00:44:07,460 --> 00:44:10,500
Ze hielden er niet van om de controle te verliezen
van de foto's

698
00:44:10,500 --> 00:44:12,330
die van hen werden afgenomen.

699
00:44:12,330 --> 00:44:15,290
Dat zou zeer onwaarschijnlijk zijn
dat iemand naar voren komt en zegt:

700
00:44:15,290 --> 00:44:18,040
‘Wil je een foto van mij maken?
op je camera?"

701
00:44:18,040 --> 00:44:21,790
Omdat ze het dan wel zouden weten
dat negatief, die camera

702
00:44:21,790 --> 00:44:23,290
ergens heen zou gaan,

703
00:44:23,290 --> 00:44:26,370
die persoon kon alles doen
met die foto's,

704
00:44:26,370 --> 00:44:29,080
en we waren allemaal een beetje paranoïde

705
00:44:29,080 --> 00:44:32,910
over het hebben van onze
reputaties vernietigd

706
00:44:32,910 --> 00:44:36,500
of dat er chantage op ons wordt uitgeoefend.

707
00:44:41,500 --> 00:44:44,870
En vanwege het vooroordeel
tegen homo's,

708
00:44:44,870 --> 00:44:47,830
ze wilden
om zich te onderscheiden.

709
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Dus het resort is ontworpen
voor travestie mannen

710
00:44:53,000 --> 00:44:56,210
die uitsluitend heteroseksueel waren.

711
00:44:58,500 --> 00:45:01,960
Ze wilden dat hun vrouwen dat zouden zijn
onderdeel van de organisatie.

712
00:45:11,960 --> 00:45:15,540
Nou ja, ze hebben zichzelf een label gegeven
als travestieten.

713
00:45:15,540 --> 00:45:19,500
Ze hebben zichzelf niet gelabeld
als homo of transseksueel.

714
00:45:19,500 --> 00:45:24,000
De meesten van hen beweerden
dat ze totaal heteroseksueel waren.

715
00:45:24,000 --> 00:45:27,410
De tijd was midden jaren vijftig
tot en met de jaren '60,

716
00:45:27,410 --> 00:45:33,120
die regeerde van het McCarthyisme,
van anticommunistische sentimenten.

717
00:45:33,120 --> 00:45:36,500
Je weet wel, als iemand werd waargenomen
als homo,

718
00:45:36,500 --> 00:45:39,040
het was, weet je, gewoon, eh,
het was een misdaad.

719
00:45:40,290 --> 00:45:42,790
Laten we eerlijk zijn, je zou naar de gevangenis kunnen gaan
daarvoor.

720
00:45:42,790 --> 00:45:47,290
In die context geldt dat niet alleen voor jou
kom naar buiten en wees een travestiet,

721
00:45:47,290 --> 00:45:49,580
maar dan ben je bovendien homo,

722
00:45:49,580 --> 00:45:53,500
dus dat is zoiets als staking twee,
Weet je, dus je krijgt,

723
00:45:53,500 --> 00:45:57,910
weet je, een dubbele klap
van de, eh,

724
00:45:57,910 --> 00:46:00,210
weet je, van het religieuze front,

725
00:46:00,210 --> 00:46:04,660
van de morele meerderheid van toen.

726
00:46:04,660 --> 00:46:08,250
En dat was een morele meerderheid
toen.

727
00:46:08,250 --> 00:46:10,250
Ik heb velen benaderd
bedrijven

728
00:46:10,250 --> 00:46:13,710
hen om wat voor soort dan ook vragen
van het werk dat ze te bieden hadden.

729
00:46:13,710 --> 00:46:17,000
Gedurende een periode van acht maanden is
hetzelfde antwoord -

730
00:46:17,000 --> 00:46:19,710
‘We kunnen niet inhuren
iemand van jouw kaliber.

731
00:46:19,710 --> 00:46:22,790
‘Wij willen niemand van uw mensen
voor ons werken."

732
00:46:22,790 --> 00:46:25,960
Dus wat moest ik anders doen
als je verdomd honger krijgt?

733
00:46:25,960 --> 00:46:28,460
Ik ben hier vanavond niet
voor kritiek.

734
00:46:28,460 --> 00:46:30,410
Ik ben hier voor hulp.

735
00:46:30,410 --> 00:46:33,410
Nu weet ik ongeveer ongeveer
20 van ons meisjes

736
00:46:33,410 --> 00:46:36,580
die het heel goed hebben
gekwalificeerd om werk te doen.

737
00:46:37,710 --> 00:46:40,290
Legitiem werk.
Wij willen geen drukte maken.

738
00:46:40,290 --> 00:46:41,790
Wij hebben een hekel aan drukte.

739
00:46:42,790 --> 00:46:44,080
Ik doe.

740
00:46:44,080 --> 00:46:45,870
Ik haat het heel bitter.

741
00:46:45,870 --> 00:46:49,290
Maar als ik honger krijg voor twee
en drie dagen

742
00:46:49,290 --> 00:46:51,410
en er komt iemand langs,

743
00:46:51,410 --> 00:46:54,910
Ik ga een maaltijd van ze afhalen
als dit het enige beschikbare middel is.

744
00:46:54,910 --> 00:46:59,210
Je had niet alleen twee stakingen
op jou,

745
00:46:59,210 --> 00:47:01,460
maar dat was je toen
een totaal gedegenereerde.

746
00:47:01,460 --> 00:47:05,290
Dus ik denk dat ze wilden rokken
die kwestie

747
00:47:05,290 --> 00:47:08,000
om weer een bepaalde te krijgen
bedrag

748
00:47:08,000 --> 00:47:10,460
van aanvaardbaarheid of tolerantie -

749
00:47:10,460 --> 00:47:14,080
laten we in plaats daarvan dat woord gebruiken
van aanvaardbaarheid. Tolerantie.

750
00:47:14,080 --> 00:47:19,120
Maria wilde de
landingsplaats, om zo te zeggen,

751
00:47:19,120 --> 00:47:22,540
en ze liep een heel fijn lijntje

752
00:47:22,540 --> 00:47:26,000
omdat deze mensen
waren grote filmregisseurs,

753
00:47:26,000 --> 00:47:30,660
het waren advocaten,
zij waren kapiteins van sleepboten,

754
00:47:30,660 --> 00:47:32,370
Er waren vliegtuigpiloten,

755
00:47:32,370 --> 00:47:36,660
er waren allerlei beroepen

756
00:47:36,660 --> 00:47:40,540
dat mensen bereikten, weet je,
het hoogtepunt van hun carrière,

757
00:47:40,540 --> 00:47:44,290
waar ze goed geld verdienden,
geweldige banen gehad.

758
00:47:44,290 --> 00:47:48,870
Het moet een extreem geweest zijn
sterke wens om dit te doen

759
00:47:48,870 --> 00:47:51,500
omdat ze met de dobbelstenen gooiden

760
00:47:51,500 --> 00:47:54,370
elke keer dat ze dat werden
hun alter ego.

761
00:47:55,750 --> 00:48:01,620
En dan, ALS je erachter komt, het nadeel
het was verschrikkelijk, weet je,

762
00:48:01,620 --> 00:48:06,500
Ik bedoel, wie wil er gebracht worden?
verkleed als vrouw de gevangenis in

763
00:48:06,500 --> 00:48:08,160
in uw gemeenschap?

764
00:48:08,160 --> 00:48:11,660
Ik bedoel, het zou de voorkant zijn geweest
pagina overal in de Verenigde Staten.

765
00:48:11,660 --> 00:48:17,250
Ze riskeerden dus veel
omdat ze deden wat ze wilden doen.

766
00:48:19,290 --> 00:48:22,790
Dat is Irene,
die luchtvaartingenieur was.

767
00:48:22,790 --> 00:48:26,210
Zij was ook iemand die vloekte
dat ze nooit ergens heen zou gaan

768
00:48:26,210 --> 00:48:27,460
bijna geslachtsverandering.

769
00:48:27,460 --> 00:48:31,210
Ze zei: ‘Zeker niet.
Wat een idee. Walgelijk.

770
00:48:31,210 --> 00:48:35,410
"Ik ben een travestiet en
Ik zal een travestiet blijven."

771
00:48:35,410 --> 00:48:38,330
En een paar jaar
nadat ik terugkeerde naar Australië,

772
00:48:38,330 --> 00:48:41,040
Ik had een brief waarin stond:
‘Ga even zitten voordat je dit leest.

773
00:48:41,040 --> 00:48:43,790
"Ik heb net de operatie gehad."

774
00:48:43,790 --> 00:48:47,790
Felicity was piloot van een luchtvaartmaatschappij
met jarenlange ervaring.

775
00:48:47,790 --> 00:48:51,370
Dat was ze ook van plan
de eerste persoon die solo vloog

776
00:48:51,370 --> 00:48:53,120
over de Atlantische Oceaan. Wauw.

777
00:48:53,120 --> 00:48:55,250
Maar Lindbergh was haar voor. Ja.

778
00:48:56,330 --> 00:48:59,120
Gail. Ik mis hem zo erg.

779
00:48:59,120 --> 00:49:04,210
Gail was de eerste persoon die ik ontmoette
die de lijmtechniek toepaste

780
00:49:04,210 --> 00:49:08,790
elastisch aan de huid en dan trekkend
terug om een false te geven

781
00:49:08,790 --> 00:49:11,620
en tijdelijke veilige facelift.

782
00:49:11,620 --> 00:49:14,370
Ja. Ik heb veel van Gail geleerd

783
00:49:14,370 --> 00:49:17,870
en een van de eerste was dat daar
was iemand anders op de wereld

784
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
zoals ik,
wat heel belangrijk was om te weten.

785
00:49:20,370 --> 00:49:23,500
Dat is Downtown Group.
Afdeling Binnenstad.

786
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
Donna is de enige die ik herkende.

787
00:49:25,960 --> 00:49:29,250
Donna, dacht ik, was rustig
mooi. En elegant ook.

788
00:49:29,250 --> 00:49:31,620
Ze was niet alleen mooi,
ze was elegant. Zij...

789
00:49:31,620 --> 00:49:33,580
Ja, ze zou zeker kunnen slagen.

790
00:49:35,620 --> 00:49:39,040
Dat is Donna in mannelijke modus.

791
00:49:39,040 --> 00:49:43,750
Ik heb Donna nog nooit als Don gezien.
Ooit.

792
00:49:43,750 --> 00:49:45,660
Was ze overgestapt?

793
00:49:45,660 --> 00:49:48,830
Ze was overgestapt
en ze was overgestapt.

794
00:49:48,830 --> 00:49:51,080
Oh. Waarom denk je?
Ik weet het niet.

795
00:49:51,080 --> 00:49:53,790
Misschien zag ze zichzelf achteruitgaan,

796
00:49:53,790 --> 00:49:57,500
misschien dacht ze dat ze er niet meer was
de persoon die ze had kunnen zijn.

797
00:49:57,500 --> 00:50:00,500
Helaas besloot ze gewoon te lopen
terug dat pad af

798
00:50:00,500 --> 00:50:02,790
ze was net naar boven geklommen.

799
00:50:04,370 --> 00:50:06,540
Het is een fantastische jurk.

800
00:50:06,540 --> 00:50:11,500
Gloria was groot. Ze was ongeveer
1,80 meter lang, en ze kreeg een beroerte,

801
00:50:11,500 --> 00:50:14,460
ze was dus aan één kant verlamd.

802
00:50:14,460 --> 00:50:19,540
Maar ze deed haar best
met haar opgebouwde rijkdom om te helpen

803
00:50:19,540 --> 00:50:21,750
andere transgenders.

804
00:50:21,750 --> 00:50:24,660
Daar heb ik over gelezen, ja. En zij
betaald voor hun activiteiten

805
00:50:24,660 --> 00:50:30,330
en zij zorgde voor hen totdat zij
voelde zich vrij om de maatschappij in te gaan.

806
00:50:30,330 --> 00:50:33,960
Toen ze stierf, de minister
die de ceremonie leidde

807
00:50:33,960 --> 00:50:37,710
hadden een probleem omdat ze dat hadden
veel mensen uitgenodigd,

808
00:50:37,710 --> 00:50:41,000
Sommigen van hen kenden Rex
en sommigen van hen kenden Gloria. Ja.

809
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
En dus plaatsten ze het Gloria-volk
aan één kant van de kerk

810
00:50:44,000 --> 00:50:45,960
en de Rex-mensen aan de andere kant,

811
00:50:45,960 --> 00:50:49,410
en de minister moest struikelen
zich een weg door de lofrede en zegt:

812
00:50:49,410 --> 00:50:53,460
‘Deze, uh, eh, persoon was een boete
p-persoon,

813
00:50:53,460 --> 00:50:57,660
"en dat moeten we allemaal... we moeten allemaal
eer deze persoon.

814
00:50:59,790 --> 00:51:02,620
O, dat ben ik! Ben jij dat?
Dat ben ik.

815
00:51:02,620 --> 00:51:07,210
En dat is de pruik van Marie
voor mij in elkaar gezet. Mm-hm.

816
00:51:07,210 --> 00:51:09,580
Ik hou van die foto.
Ik in een zwembad.

817
00:51:09,580 --> 00:51:12,710
Ik hou van die foto. ..zwemmen
kostuum en kousenband.

818
00:51:12,710 --> 00:51:15,080
Je hebt daar geweldige benen.
Oh, geweldige benen.

819
00:51:15,080 --> 00:51:18,580
Natuurlijk geef ik dat toe: eerlijkheid
dwingt mij dat toe te geven!

820
00:51:19,910 --> 00:51:21,710
Oh, lieverd.

821
00:51:21,710 --> 00:51:26,410
Slecht. Die is genomen in mijn ouderlijk huis
in Sydney.

822
00:51:26,410 --> 00:51:30,370
Dat was wat ik vroeger voor mezelf deed
met mijn kleine zelfgemaakte

823
00:51:30,370 --> 00:51:35,040
zelfontspanner op de camera,
en ik zou in de hoek gaan staan

824
00:51:35,040 --> 00:51:38,460
en foto's maken, en
alle deuren zaten op slot.

825
00:51:38,460 --> 00:51:41,500
Ik vind de foto's met jou leuk
met je natuurlijke haar.

826
00:51:41,500 --> 00:51:43,290
Je lijkt meer op jezelf.

827
00:51:43,290 --> 00:51:44,710
En dat vind ik leuk.

828
00:51:46,870 --> 00:51:48,410
Ik hou van die foto.

829
00:51:48,410 --> 00:51:50,120
Ik hou van die foto!

830
00:51:50,120 --> 00:51:52,410
Lach niet, ik vind die foto GEWELDIG!

831
00:51:52,410 --> 00:51:53,830
Het is de herdershond.

832
00:51:53,830 --> 00:51:55,870
Dat weet ik, maar het is erg...

833
00:51:55,870 --> 00:51:59,250
De manier waarop het een van je ogen bedekt
is erg pakkend.

834
00:52:01,210 --> 00:52:03,660
Ik vind het leuk. Veronica-meer...

835
00:52:03,660 --> 00:52:05,080
Ik hou van die foto.

836
00:52:05,080 --> 00:52:08,370
Deze vind ik ook geweldig,
omdat je zo jong bent.

837
00:52:08,370 --> 00:52:10,620
Nog eentje uit mijn huis gehaald.

838
00:52:10,620 --> 00:52:12,040
Hoe oud was je daar?

839
00:52:12,040 --> 00:52:14,750
Nou, dat zou het geweest zijn
op de universiteit, dus ergens

840
00:52:14,750 --> 00:52:16,710
tussen 16 en 20.

841
00:52:16,710 --> 00:52:19,330
Zo jong. Dat is mijn vader.

842
00:52:21,370 --> 00:52:23,330
Dat is in het huis van mijn moeder.

843
00:52:23,330 --> 00:52:26,250
Is het? En daar is hij weer.

844
00:52:26,250 --> 00:52:30,540
Er zijn meer van hem in de buurt
in een jurk dan ik wist.

845
00:52:30,540 --> 00:52:34,120
O ja. Er zijn heel veel foto's
van hem in jurken.

846
00:52:35,370 --> 00:52:38,210
Ik leer dingen over je vader
elke minuut.

847
00:52:38,210 --> 00:52:40,540
O ja. En daar is mijn vader weer.

848
00:52:40,540 --> 00:52:42,580
Dat is hem weer. Ja.

849
00:52:44,580 --> 00:52:49,210
En opnieuw. Dat is hem weer
met mijn moeder. Met een kleine vrouw.

850
00:52:49,210 --> 00:52:51,790
Ik hou daarvan. Ze heeft altijd een blik
van aanbidding

851
00:52:51,790 --> 00:52:54,040
telkens als ze naar hem kijkt, weet je?

852
00:52:55,160 --> 00:52:57,910
Je hebt hem dus niet echt gezien
veel aankleden? Nee.

853
00:52:57,910 --> 00:52:59,790
Nou ja, maar één keer, denk ik.

854
00:52:59,790 --> 00:53:02,250
O, mijn God,
Er zijn heel veel foto's van hem.

855
00:53:02,250 --> 00:53:04,080
Daar is hij weer.

856
00:53:04,080 --> 00:53:06,830
Ik ben zeker verrast
omdat ik dat altijd had gedaan

857
00:53:06,830 --> 00:53:09,460
onder de indruk geweest
dat hij onderdrukte

858
00:53:09,460 --> 00:53:11,210
het zoveel mogelijk,

859
00:53:11,210 --> 00:53:15,000
dat het allemaal in zijn hoofd omging,
maar niet in het echte leven.

860
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
Ik denk dat dat waar was
voor een paar jaar.

861
00:53:17,040 --> 00:53:18,960
En toen kwam het er gewoon uit.

862
00:53:18,960 --> 00:53:20,370
Ja.

863
00:53:20,370 --> 00:53:22,960
Kijk, hij heeft ook goede benen. Ja.

864
00:53:22,960 --> 00:53:25,790
Ik weet niet waar deze kleding is
Dat waren ze zeker

865
00:53:25,790 --> 00:53:27,790
waren niet in ons huis.

866
00:53:27,790 --> 00:53:31,460
Mijn moeder zei altijd dat mijn vader
was een pure kledingfetisjist.

867
00:53:32,710 --> 00:53:36,370
Maar als ik al deze foto's zie,
Ik kan het niet helpen, maar ik vraag me af,

868
00:53:36,370 --> 00:53:38,540
waren er meer betrokken?

869
00:53:38,540 --> 00:53:40,660
Denk je...wat denk je?

870
00:53:40,660 --> 00:53:42,790
Wat is uw mening hierover?

871
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
Mijn mening hierover is
dat niemand weet.

872
00:53:45,290 --> 00:53:50,040
No-one will ever know
wat er in sommige diepten gebeurt

873
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
of someone's mind.

874
00:53:52,040 --> 00:53:55,540
Wie weet? The shadow knows.
Only the shadow knows. Ja.

875
00:53:55,540 --> 00:53:57,000
Only the shadow knows.

876
00:53:57,960 --> 00:53:59,870
Wie is dat? Ik weet het niet.

877
00:53:59,870 --> 00:54:01,410
Toch wel aantrekkelijk.

878
00:54:01,410 --> 00:54:02,500
Ja.

879
00:54:04,870 --> 00:54:06,620
Is this a...?

880
00:54:06,620 --> 00:54:08,660
Waar? Ben ik dat?

881
00:54:08,660 --> 00:54:10,080
Is that really me?

882
00:54:11,120 --> 00:54:12,620
Weet je het zeker?

883
00:54:12,620 --> 00:54:14,960
Somebody said so, huh?

884
00:54:16,250 --> 00:54:17,660
Is that really me?

885
00:54:19,830 --> 00:54:21,750
Waar zou dat geweest zijn?

886
00:54:27,500 --> 00:54:29,830
O God, ik kan er niet tegen.

887
00:54:31,460 --> 00:54:34,040
Dit is ongelooflijk.
Ik geloof niet dat ik dat ben.

888
00:54:35,250 --> 00:54:38,160
Is that really me?
Oh, wait a minute.

889
00:54:38,160 --> 00:54:41,290
"Diana and Dee." Dat ben ik niet.
Dit ben ik niet.

890
00:54:44,080 --> 00:54:45,160
Dat ben ik niet.

891
00:54:46,250 --> 00:54:47,790
Dat ben ik niet.

892
00:54:47,790 --> 00:54:49,540
Dit ben ik niet.

893
00:54:50,910 --> 00:54:52,370
Dat zou ik kunnen zijn.

894
00:54:53,870 --> 00:54:56,870
Dit is nogal gênant
foto, maar mijn naam staat er goed op

895
00:54:56,870 --> 00:54:59,750
op de achterkant. Dus ik moet het zijn.

896
00:54:59,750 --> 00:55:01,330
DIT ben ik.

897
00:55:02,540 --> 00:55:04,370
Dit ben ik zeker.

898
00:55:04,370 --> 00:55:06,620
Die drie ben ik zeker.

899
00:55:06,620 --> 00:55:09,410
Mijn haar was behoorlijk lang geworden
tegen die tijd.

900
00:55:10,620 --> 00:55:14,000
Dit was precies in de buurt
toen ik de operatie kreeg.

901
00:55:14,000 --> 00:55:15,910
En, eh...

902
00:55:18,710 --> 00:55:21,410
Ik was... ik voelde mijn haver.

903
00:55:23,460 --> 00:55:25,080
Ik was hier behoorlijk gelukkig.

904
00:55:26,250 --> 00:55:27,960
Heel erg blij.

905
00:55:29,870 --> 00:55:35,250
Toen ik hier kwam, besefte ik het
dat dit echt was wat ik nodig had

906
00:55:35,250 --> 00:55:38,040
en dat moest ik onder ogen zien.

907
00:55:38,040 --> 00:55:41,160
Dit was zo krachtig voor mij
en zo belangrijk

908
00:55:41,160 --> 00:55:45,250
dat ik een manier moest bedenken om...

909
00:55:45,250 --> 00:55:48,160
..um, om het toe te staan...

910
00:55:50,620 --> 00:55:52,080
..bloei.

911
00:55:52,080 --> 00:55:57,410
Dus na dit Halloweenfeest,
we gingen naar Gail's huis in de stad.

912
00:55:57,410 --> 00:56:01,160
Dus ik bleef daar een paar
van dagen. Altijd als Diana.

913
00:56:01,160 --> 00:56:03,210
Het was de hele tijd Diana.

914
00:56:03,210 --> 00:56:06,160
Toen kreeg ik dit telefoontje van Julie.

915
00:56:06,160 --> 00:56:10,040
En het trieste was
dat ze een miskraam had gehad.

916
00:56:10,040 --> 00:56:13,210
Dat was net een echte, uh...

917
00:56:13,210 --> 00:56:16,460
..schop tegen het hoofd omdat,
weet je,

918
00:56:16,460 --> 00:56:19,830
eigenlijk bijna het ergste
waarvan je je kunt voorstellen dat het gebeurt

919
00:56:19,830 --> 00:56:22,710
als je er middenin zit
van dit gelukzalige genoegen

920
00:56:22,710 --> 00:56:25,910
en jouw... en jouw geliefde is
een miskraam hebben,

921
00:56:25,910 --> 00:56:28,620
er is gewoon iets
nogal dissonant

922
00:56:28,620 --> 00:56:30,830
daarover, en zeer ongelukkig.

923
00:56:35,830 --> 00:56:39,210
Toen ik terugging naar Australië
na mijn diploma,

924
00:56:39,210 --> 00:56:41,290
Ik was vastbesloten om te trouwen.

925
00:56:41,290 --> 00:56:44,040
Ik was vastbesloten om op te geven
travestie en ik dacht

926
00:56:44,040 --> 00:56:47,750
het zou bijna automatisch gaan.
Heel veel travestieten denken:

927
00:56:47,750 --> 00:56:50,120
"Oh, als ik eenmaal getrouwd ben,
het zal allemaal verdwijnen.

928
00:56:50,120 --> 00:56:52,870
‘Ik heb deze denkbeeldige vrouw niet nodig

929
00:56:52,870 --> 00:56:56,120
"Dat bewoont de helft van mijn lichaam en het grootste deel ervan
van mijn gedachten."

930
00:56:57,540 --> 00:57:00,040
Maar zo werkte het niet.

931
00:57:00,040 --> 00:57:04,040
Ik had nog steeds de drang om me aan te kleden,
zelfs toen ik verloofd was,

932
00:57:04,040 --> 00:57:09,460
en naarmate het huwelijk dichterbij kwam en
dichterbij, en uiteindelijk had ik besloten,

933
00:57:09,460 --> 00:57:13,120
Ik heb echt, eerlijk gezegd,
moest haar over mezelf vertellen

934
00:57:13,120 --> 00:57:14,830
voordat we trouwden.

935
00:57:14,830 --> 00:57:18,370
En op dat moment was haar vader dat ook
omgekomen bij een verkeersongeval.

936
00:57:18,370 --> 00:57:20,080
Dus ik kon het haar niet vertellen,

937
00:57:20,080 --> 00:57:24,580
Ik kon geen twee tragedies meebrengen
in haar leven zo dicht bij elkaar.

938
00:57:24,580 --> 00:57:27,290
Dus besloot ik om het op te geven

939
00:57:27,290 --> 00:57:31,790
alles wat met travestie te maken heeft
voor een volledig jaar.

940
00:57:31,790 --> 00:57:35,330
En misschien kan ik het opgeven
helemaal dan,

941
00:57:35,330 --> 00:57:38,750
en dat zou ik in ieder geval niet hebben gedaan
mezelf toegewijd aan het leven,

942
00:57:38,750 --> 00:57:44,960
Ik zou beide kunnen verlengen
mijn gelofte van...mannelijkheid

943
00:57:44,960 --> 00:57:48,500
anders zou ik... wijken

944
00:57:48,500 --> 00:57:51,370
en ga vooruit richting
vrouwelijk zijn.

945
00:57:53,080 --> 00:57:58,080
Dus een jaar nadat we getrouwd waren,
Ik vertelde mijn vrouw over mezelf,

946
00:57:58,080 --> 00:58:02,210
en ze was heel natuurlijk
erg overstuur.

947
00:58:02,210 --> 00:58:07,210
Maar binnen een paar dagen kwam ze
terug naar mij en zei dat we het zouden proberen

948
00:58:07,210 --> 00:58:12,000
en laat het werken omdat
daar ging het om in het huwelijk.

949
00:58:12,000 --> 00:58:16,750
En we hebben het voor elkaar gekregen,
via drie kinderen en 25 jaar.

950
00:58:20,620 --> 00:58:24,160
Begin jaren zestig, van mijn vader
obsessie werd steeds erger.

951
00:58:24,160 --> 00:58:27,500
Dus vloog hij naar de westkust
Virginia ontmoeten.

952
00:58:27,500 --> 00:58:31,540
Hij wilde iemand om mee te praten
over dit geheim

953
00:58:31,540 --> 00:58:34,370
onderwerp, volledig undercover.

954
00:58:34,370 --> 00:58:39,540
En dus stelde Virginia voor
Susanna en Gail.

955
00:58:39,540 --> 00:58:46,660
Gail en Susanna hadden allebei:
Eh, ontmoetingsplaatsen

956
00:58:46,660 --> 00:58:49,370
voor mannen van deze aard,

957
00:58:49,370 --> 00:58:51,290
van dit soort.

958
00:58:52,710 --> 00:58:56,410
Gail was in het dorp,
dus zij is de "Downtown Group".

959
00:58:56,410 --> 00:59:00,290
En Susanna was in het centrum,
dus zij was de Midtown Group.

960
00:59:00,290 --> 00:59:04,160
Daarom schreef mijn vader een brief
aan Susanna en Gail.

961
00:59:04,160 --> 00:59:08,210
Gail antwoordde binnen een week:
en het klikte allebei gewoon.

962
00:59:09,370 --> 00:59:12,830
Hij zou zeggen dat hij ging
boekenjacht op zaterdag,

963
00:59:12,830 --> 00:59:15,580
maar ik denk echt
veel van die keren,

964
00:59:15,580 --> 00:59:17,500
hij kwam niet terug met boeken.

965
00:59:17,500 --> 00:59:21,000
Af en toe kwam hij terug
met boeken, maar meestal niet.

966
00:59:21,000 --> 00:59:25,710
En ik denk dat hij naar Gail's huis ging
aan de 11e Straat.

967
00:59:25,710 --> 00:59:28,960
Maar hij wist het
hij zou het aan mijn moeder moeten vertellen,

968
00:59:28,960 --> 00:59:32,410
en hij vroeg advies aan Virginia.

969
00:59:32,410 --> 00:59:34,660
En Virginia zei:
'Kom er langzaam mee aan.'

970
00:59:34,660 --> 00:59:36,460
En dat deed hij ook.

971
00:59:36,460 --> 00:59:40,620
Hij, weet je, hij begon te dragen
nylontricot,

972
00:59:40,620 --> 00:59:43,620
en uiteindelijk ging hij in een nachtjapon
shoppen met mijn moeder.

973
00:59:45,040 --> 00:59:47,500
Toen ik twaalf was, was het 1964.

974
00:59:49,500 --> 00:59:52,290
Dus ik denk dat dat ongeveer de tijd was

975
00:59:52,290 --> 00:59:56,870
wanneer hij had kunnen openen
de HELE deur voor haar

976
00:59:56,870 --> 01:00:01,620
Omdat ik denk dat ze vond dat het rechtvaardig was
oorspronkelijk iets tussen hen,

977
01:00:01,620 --> 01:00:04,370
maar toen ze het netwerk ontdekte

978
01:00:04,370 --> 01:00:09,040
en ze besefte dat dit niet het geval zou zijn
stop, het was geen fase,

979
01:00:09,040 --> 01:00:12,250
er was een keerpunt
voor mijn moeder.

980
01:00:19,500 --> 01:00:22,660
Julie en ik, we hielden van elkaar,
en de liefde

981
01:00:22,660 --> 01:00:26,750
ging alle andere dingen te boven
over onszelf.

982
01:00:26,750 --> 01:00:29,040
Maar in sommige opzichten waren we onschuldig

983
01:00:29,040 --> 01:00:32,120
over het leven en over hoe mensen
zijn en kunnen zijn.

984
01:00:33,750 --> 01:00:37,370
Dus we dachten dat New York dat wel zou zijn
een plek waar ik kon leren

985
01:00:37,370 --> 01:00:39,580
hoe ik werkelijk was.

986
01:00:39,580 --> 01:00:44,040
En het was niet zo veel
dat het allemaal genezen zou worden,

987
01:00:44,040 --> 01:00:46,790
maar als er een plek was
waar het genezen KAN worden,

988
01:00:46,790 --> 01:00:49,500
het zou ergens als New York zijn.

989
01:00:50,580 --> 01:00:54,500
Haar hoop was dat het zo zou zijn...
het zou iets zijn

990
01:00:54,500 --> 01:00:56,290
wij zouden er mee kunnen leven.

991
01:00:58,160 --> 01:01:00,580
En dat was ook mijn hoop.

992
01:01:00,580 --> 01:01:06,710
Daarom besloten we om naar New York te verhuizen
en ga op bezoek bij Harry Benjamin

993
01:01:06,710 --> 01:01:10,500
en kijken of er iets is
voor mij te doen.

994
01:01:11,870 --> 01:01:16,710
In die tijd was iedereen die gelijk stond
op afstand denken aan een operatie

995
01:01:16,710 --> 01:01:19,040
Ik moest Harry Benjamin zien.

996
01:01:20,710 --> 01:01:22,580
Ik kleedde me niet zoveel,

997
01:01:22,580 --> 01:01:25,370
Ik denk het niet.
Julie en ik zouden Gail bezoeken

998
01:01:25,370 --> 01:01:28,160
en we zouden Susanna bezoeken.

999
01:01:28,160 --> 01:01:32,870
Hoewel Julie er wel degelijk deel van uitmaakte
ze werd er vaak door gemarteld

1000
01:01:32,870 --> 01:01:34,830
omdat ze het niet begreep.

1001
01:01:34,830 --> 01:01:36,540
Het was niet prettig voor haar.

1002
01:01:38,790 --> 01:01:41,080
Maar ze was bereid mee te gaan
ermee

1003
01:01:41,080 --> 01:01:43,790
omdat ze wilde...
ze wilde dat dit zou gebeuren...

1004
01:01:45,540 --> 01:01:48,460
..Oké, voor ons allebei.

1005
01:01:49,500 --> 01:01:52,210
En toen begon ik hormonen te slikken.

1006
01:01:52,210 --> 01:01:57,000
Ik begon me een beetje te ontwikkelen,
en het werd duidelijk

1007
01:01:57,000 --> 01:01:59,330
dat dat was wat ik wilde.

1008
01:01:59,330 --> 01:02:03,790
Dus kwamen we tot het besef
dat dit echt niet kon.

1009
01:02:05,870 --> 01:02:10,250
Ze verhuisde terug naar Valparaiso,
waar een goede vriend van ons, Paul,

1010
01:02:10,250 --> 01:02:12,210
vroeg haar ten huwelijk.

1011
01:02:15,330 --> 01:02:17,330
Dus Julie en ik waren gescheiden.

1012
01:02:17,330 --> 01:02:20,000
Ik was aan het werk
op een PR-plek.

1013
01:02:20,000 --> 01:02:21,710
Ik slikte hormonen.

1014
01:02:21,710 --> 01:02:23,710
Ik deed elektrolyse.

1015
01:02:23,710 --> 01:02:24,870
En ik was...

1016
01:02:26,040 --> 01:02:30,870
Het was... het werd steeds meer
wist dat ik een operatie wilde ondergaan,

1017
01:02:30,870 --> 01:02:34,830
maar er leek geen mogelijkheid
voor mij om het eventueel te doen

1018
01:02:34,830 --> 01:02:36,960
omdat het duizenden dollars kostte.

1019
01:02:36,960 --> 01:02:39,540
Maar toen belde Gloria wel.

1020
01:02:40,870 --> 01:02:45,210
We gingen uit eten en... hij zei:

1021
01:02:45,210 --> 01:02:49,790
‘Nou, als je dat echt wilt
dit, ik zal je helpen.

1022
01:02:49,790 --> 01:02:51,910
‘Ik neem je mee naar Californië

1023
01:02:51,910 --> 01:02:54,660
‘En we zullen een plek vinden
voor jou om dit te doen.

1024
01:02:54,660 --> 01:02:58,160
‘Ik zal ervoor betalen
en jij mag bij mij blijven."

1025
01:02:58,160 --> 01:03:04,660
Dus ik nam ontslag en ik probeerde het
om alles bij elkaar te brengen.

1026
01:03:04,660 --> 01:03:10,290
Ik veranderde in Diana
de avond vóór de vlucht.

1027
01:03:11,790 --> 01:03:14,750
En, eh...

1028
01:03:14,750 --> 01:03:17,040
En dat was de laatste keer
Ik was David.

1029
01:03:19,910 --> 01:03:23,620
Het was een zeer zware vlucht
naar Californië.

1030
01:03:23,620 --> 01:03:27,410
Ik dacht dat ik ging sterven
en God zou mij te pakken hebben gekregen!

1031
01:03:29,000 --> 01:03:31,210
En mijn moeder had altijd gelijk!

1032
01:03:32,330 --> 01:03:34,370
Maar gelukkig landde het vliegtuig.

1033
01:03:35,870 --> 01:03:39,500
En we zijn gewoon een beetje ontspannen
onze weg door het land hebben gevonden.

1034
01:03:40,540 --> 01:03:42,830
En toen gingen we naar Tijuana.

1035
01:03:46,040 --> 01:03:49,370
In de Verenigde Staten
dit was illegaal.

1036
01:03:49,370 --> 01:03:52,620
Iedereen was het erover eens dat het juist was
dat het illegaal was.

1037
01:03:52,620 --> 01:03:57,250
Er was geen manier om het te vinden
een morele plek om te staan.

1038
01:03:57,250 --> 01:04:00,750
En dat is heel isolerend
ervaring voor ieder mens,

1039
01:04:00,750 --> 01:04:05,500
Ik denk dat dat zo voelt
wie je bent is in strijd met de wet.

1040
01:04:09,160 --> 01:04:12,870
Er is nog steeds een beetje woede
ook nu in mij

1041
01:04:12,870 --> 01:04:17,410
dat ik eigenlijk de
land om de operatie te laten uitvoeren.

1042
01:04:18,790 --> 01:04:20,750
Ik voel mij daarin onrecht aangedaan.

1043
01:04:25,210 --> 01:04:28,120
Ik werd wakker,
en het was behoorlijk hevige pijn.

1044
01:04:29,460 --> 01:04:35,330
En mijn operatie was dat zeker niet
de meest verfijnde van de operaties.

1045
01:04:35,330 --> 01:04:38,750
Ik had gewild dat ik dat was geweest
in staat zijn om naar andere plaatsen te gaan,

1046
01:04:38,750 --> 01:04:41,160
Casablanca was de plek
destijds.

1047
01:04:42,500 --> 01:04:47,960
Maar dat had ik niet, en dat had ik wel
heel dankbaar dat ik kreeg wat ik kreeg.

1048
01:04:49,580 --> 01:04:51,460
Maar het was erg pijnlijk.

1049
01:04:51,460 --> 01:04:54,540
Het was in een ziekenhuis
waar niemand sprak,

1050
01:04:54,540 --> 01:04:56,750
Nou ja, iedereen sprak Spaans.

1051
01:04:56,750 --> 01:05:00,210
Dus ik heb "mucho dolor" geleerd...

1052
01:05:01,870 --> 01:05:04,540
..en "agua caliente".

1053
01:05:14,790 --> 01:05:19,080
Toen besloten we dat we terug moesten rijden
naar Pennsylvania,

1054
01:05:19,080 --> 01:05:23,410
en onderweg moeten we stoppen
in Iowa en bezoek mijn ouders.

1055
01:05:25,330 --> 01:05:28,580
We reden door het hele land,
Gloria en ik.

1056
01:05:30,040 --> 01:05:34,370
En we stopten in Omaha
en mijn vader kwam ons tegemoet.

1057
01:05:35,660 --> 01:05:38,790
En ik herinner me dat ik in de kamer was
en mijn haar zat in krulspelden.

1058
01:05:38,790 --> 01:05:41,540
En hij kwam de kamer binnen.

1059
01:05:41,540 --> 01:05:46,210
Hij kwam zojuist de kamer binnen
en gaf me een dikke knuffel en zei:

1060
01:05:46,210 --> 01:05:47,580
"Ik ben zo blij je te zien."

1061
01:05:48,580 --> 01:05:50,040
En het was...

1062
01:05:51,540 --> 01:05:56,290
..weet je, het was echt een geweldige,
geweldig geschenk van liefde.

1063
01:05:58,040 --> 01:06:06,160
Hij was van een ongelooflijk soort
huwelijk van kracht en...zachtheid.

1064
01:06:07,870 --> 01:06:13,830
Hij was zowel een ongelooflijk sterke,
mannelijke man,

1065
01:06:13,830 --> 01:06:18,620
maar hij was een ongelooflijk zachtaardige ziel
ook.

1066
01:06:20,410 --> 01:06:21,660
En, eh...

1067
01:06:23,870 --> 01:06:25,210
Eh...

1068
01:06:27,460 --> 01:06:29,710
Dat is...

1069
01:06:29,710 --> 01:06:34,580
Dat is altijd een model geweest
voor hoe mensen zouden moeten zijn,

1070
01:06:34,580 --> 01:06:38,710
Ehm, dat moeten ze...

1071
01:06:43,710 --> 01:06:46,790
..heb levenslust

1072
01:06:46,790 --> 01:06:50,290
en een liefde
voor de opwinding van het leven,

1073
01:06:50,290 --> 01:06:52,540
maar de bereidheid om...

1074
01:06:55,410 --> 01:06:57,790
..om te geven en om...

1075
01:06:58,910 --> 01:07:02,870
...en om kwetsbaar te zijn.

1076
01:07:02,870 --> 01:07:05,040
Om kwetsbaar te zijn.

1077
01:07:05,040 --> 01:07:06,460
En, eh...

1078
01:07:08,040 --> 01:07:11,000
En mijn vader was gewoon een ongelooflijk...

1079
01:07:11,000 --> 01:07:13,710
Hij heeft deze allemaal overschreden.

1080
01:07:13,710 --> 01:07:16,500
En ik weet niet... Hij was een eenvoudige man.

1081
01:07:16,500 --> 01:07:21,370
Dat was hij niet, dat was hij
niet een of andere superopgeleide of...

1082
01:07:21,370 --> 01:07:23,960
Maar hij was gewoon...

1083
01:07:23,960 --> 01:07:26,910
Hij was gewoon een heel goed wezen.

1084
01:07:28,870 --> 01:07:32,750
Maar dat leverde geen supergoed op
relatie met mijn ouders,

1085
01:07:32,750 --> 01:07:36,290
omdat mijn moeder gewoon...
het was gewoon te veel.

1086
01:07:36,290 --> 01:07:38,870
Weet je, ze waren in een klein stadje,

1087
01:07:38,870 --> 01:07:41,370
het was... het was gênant -
citaten -

1088
01:07:41,370 --> 01:07:45,000
"beschamend" voor hen
dat ik kom opdagen, dat ik erbij ben.

1089
01:07:45,000 --> 01:07:47,040
Ik schaamde me, weet je.

1090
01:07:47,040 --> 01:07:50,410
Dus het was... het was net zo goed
voor hen was ik...

1091
01:07:50,410 --> 01:07:52,120
..soort van verdwenen.

1092
01:07:54,750 --> 01:07:58,290
Mijn relatie met mijn vrouw
was nooit het soort geheim

1093
01:07:58,290 --> 01:08:01,080
dat is weggestopt in een kast.

1094
01:08:01,080 --> 01:08:05,040
Terug in Australië, toen ik ging
naar een diner of een feest,

1095
01:08:05,040 --> 01:08:08,540
ze wist waar ik heen ging
en met wie ik zou zijn.

1096
01:08:08,540 --> 01:08:13,040
En inderdaad, ze kwam zelfs
naar een paar van de functies met mij.

1097
01:08:14,500 --> 01:08:17,620
Toen we teruggingen naar Amerika
na een paar jaar,

1098
01:08:17,620 --> 01:08:21,080
we ontmoetten Downtown Branch
en soms anderen.

1099
01:08:22,290 --> 01:08:26,870
Maar daarna, ik weet het niet,
Vier of vijf keer, zei ze

1100
01:08:26,870 --> 01:08:30,580
ze zou eigenlijk liever niet komen
omdat ze bang was pijn te doen

1101
01:08:30,580 --> 01:08:33,710
de gevoelens van mensen
door ze bij de verkeerde naam te noemen.

1102
01:08:35,370 --> 01:08:38,210
Dus vanaf dat moment,
Ik zou zelf gaan.

1103
01:08:39,750 --> 01:08:44,160
In die dagen zou ik hieraan moeten toevoegen:
dat we Casa Susanna niet hebben bezocht,

1104
01:08:44,160 --> 01:08:47,120
vooral omdat het resort dat had
verdwenen.

1105
01:08:47,120 --> 01:08:49,660
Ik zou vragen hoe, "Hoe gaat het met Marie,"

1106
01:08:49,660 --> 01:08:52,660
en mensen zouden zeggen:
"Wij denken dat ze dood is."

1107
01:08:52,660 --> 01:08:56,080
En ik zou vragen,
'Hoe zit het met het resort?'

1108
01:08:56,080 --> 01:09:00,710
En ze zeiden: "Oh, het is gesloten
jaar geleden. Wij weten het niet."

1109
01:09:00,710 --> 01:09:06,120
Dus ook al waren het maar vier of vijf
jaar geleden dat ik daar was geweest,

1110
01:09:06,120 --> 01:09:10,710
het was toch alsof het resort
was allemaal verbeelding geweest

1111
01:09:10,710 --> 01:09:12,620
en had nooit bestaan.

1112
01:09:12,620 --> 01:09:16,210
En het was vreemd
omdat niemand het wist.

1113
01:09:16,210 --> 01:09:18,960
Je had je dat iemand voorgesteld
had het tenminste kunnen weten

1114
01:09:18,960 --> 01:09:20,330
de waarheid over iets.

1115
01:09:20,330 --> 01:09:22,750
Terwijl, Tito, niemand het weet.

1116
01:09:22,750 --> 01:09:25,290
Maar dat was slechts één onderdeel
van ons leven toch.

1117
01:09:25,290 --> 01:09:29,290
En ik had het te druk met mezelf.

1118
01:09:29,290 --> 01:09:32,660
Dat was niet zozeer het geval
de drang werd steeds groter,

1119
01:09:32,660 --> 01:09:35,410
maar die tijd ging voorbij.

1120
01:09:35,410 --> 01:09:41,080
En ik wist dat het aandeel van mijn
leven dat ik zou moeten doorbrengen

1121
01:09:41,080 --> 01:09:46,290
als vrouw werd vergeleken kleiner
naar de proportie van mijn leven

1122
01:09:46,290 --> 01:09:51,710
die ik al had uitgegeven
en zou uitgeven als een man.

1123
01:09:51,710 --> 01:09:54,620
En dus werd de druk groter.

1124
01:09:54,620 --> 01:09:56,160
Ik wilde steeds meer.

1125
01:09:56,160 --> 01:09:57,910
Ik wilde me vaker aankleden.

1126
01:09:57,910 --> 01:10:00,580
Ik wilde me met meer vrijheid kleden.

1127
01:10:00,580 --> 01:10:04,870
Ik voelde dat ik de eerste had doorgebracht
derde van mijn leven als persoon

1128
01:10:04,870 --> 01:10:07,410
dat mijn familie wilde dat ik was.

1129
01:10:07,410 --> 01:10:11,040
En het tweede derde deel van mijn leven,
Ik was geweest wie mijn huwelijkspartner was

1130
01:10:11,040 --> 01:10:12,870
familie wilde dat ik dat was.

1131
01:10:12,870 --> 01:10:18,080
En ik wilde tijd voor mezelf
om de persoon te zijn die ik wilde dat het was.

1132
01:10:18,080 --> 01:10:22,790
En natuurlijk meerdere
van mijn vrienden pleegde zelfmoord.

1133
01:10:22,790 --> 01:10:25,330
En ik dacht:
is dit de weg die ik moet gaan?

1134
01:10:25,330 --> 01:10:29,460
Is dit de enige manier waarop ik dat ooit zal doen?
ga weg uit deze cirkel

1135
01:10:29,460 --> 01:10:33,540
eerst John en dan Katherine te zijn
dan John en dan Katherine?

1136
01:10:33,540 --> 01:10:38,040
Misschien moet ik het huwelijk verbreken
of zelfmoord plegen.

1137
01:10:39,410 --> 01:10:46,370
En toen ik naar mijn vrouw ging
en vertelde haar dat ik het moest proberen

1138
01:10:46,370 --> 01:10:53,040
Levend als vrouw leek ze dat te zijn
heel sympathiek en zeg:

1139
01:10:53,040 --> 01:10:57,250
‘Nou, we kunnen niets hebben
Als er iets anders gebeurt, is dat erger."

1140
01:10:57,250 --> 01:10:59,460
Omdat ik denk dat ik het heb opgevoed,

1141
01:10:59,460 --> 01:11:03,410
‘Ik moet proberen als vrouw te leven
of iets gekkers doen'

1142
01:11:03,410 --> 01:11:04,910
was mijn zin.

1143
01:11:05,960 --> 01:11:07,960
En ze zei:
"Nou, dat kunnen we niet hebben."

1144
01:11:07,960 --> 01:11:14,210
En we waren duidelijk allebei aan het praten
over zelfmoord en ik dacht

1145
01:11:14,210 --> 01:11:16,370
het zou allemaal goed komen.

1146
01:11:16,370 --> 01:11:18,790
Ik vertelde het aan mijn familie.

1147
01:11:18,790 --> 01:11:23,160
Mijn oudste dochter barstte in tranen uit
en zei: "Is dat alles?"

1148
01:11:23,160 --> 01:11:27,910
Omdat ze de nood hadden gezien
waar ik last van had en stress

1149
01:11:27,910 --> 01:11:33,370
waar mijn vrouw onder zat,
en dat hadden ze net als iedereen aangenomen

1150
01:11:33,370 --> 01:11:36,710
tweede familie om ons heen,
Met sommigen had ik een affaire

1151
01:11:36,710 --> 01:11:41,290
andere vrouw, waarvan ik was,
Natuurlijk, maar ik was het.

1152
01:11:41,290 --> 01:11:45,330
Dat was dus de situatie.

1153
01:11:45,330 --> 01:11:48,000
Dat was echt wat mij duwde
over de rand.

1154
01:11:51,210 --> 01:11:54,370
Ik werd vroeg geopereerd
in februari en aan het einde

1155
01:11:54,370 --> 01:11:56,290
van de operatie voelde ik me geweldig.

1156
01:11:56,290 --> 01:12:01,540
Dat voelde ik voor het eerst
in mijn leven was ik de echte persoon

1157
01:12:01,540 --> 01:12:07,290
en dat ik die stukjes had weggegooid
van mij die niet nodig waren.

1158
01:12:07,290 --> 01:12:11,250
En die stukjes had ik gekregen
van mij waren dat.

1159
01:12:11,250 --> 01:12:15,500
Maar toen ik het aan mijn familie vertelde,
het was zo'n schok voor hen

1160
01:12:15,500 --> 01:12:20,080
dat die er eigenlijk niet waren
vragen die ik kon beantwoorden.

1161
01:12:20,080 --> 01:12:23,040
Eén dochter is geweest
mijn beste vriend

1162
01:12:23,040 --> 01:12:26,250
vrijwel sinds de operatie.

1163
01:12:26,250 --> 01:12:30,960
De andere twee willen niet
om mij te kennen als Katherine.

1164
01:12:30,960 --> 01:12:34,250
Eén daarvan heb ik niet gezien
voor vele jaren.

1165
01:12:34,250 --> 01:12:39,210
De ander schreef mij een brief
van hoop toen ik mijn

1166
01:12:39,210 --> 01:12:40,870
eerste hartoperatie.

1167
01:12:42,120 --> 01:12:45,370
Hoop dat ik snel zou herstellen
en het gaat goed, enzovoort.

1168
01:12:45,370 --> 01:12:48,500
Ik dacht: hier is een kans
Ik kan het nemen.

1169
01:12:48,500 --> 01:12:53,290
Het zal de moeite waard zijn geweest om mijn
drievoudige bypass als ik kan maken

1170
01:12:53,290 --> 01:12:55,660
een contact met mijn dochter.

1171
01:12:55,660 --> 01:12:59,120
En dus schreef ik haar terug
en bedankte haar en zei:

1172
01:12:59,120 --> 01:13:02,120
‘Misschien als ik eruit kom
het ziekenhuis, we konden zitten

1173
01:13:02,120 --> 01:13:04,660
"Om koffie te drinken en een praatje te maken."

1174
01:13:04,660 --> 01:13:09,250
En ik kreeg een antwoord waarin stond:

1175
01:13:09,250 --> 01:13:11,620
"Het is te vroeg."

1176
01:13:11,620 --> 01:13:14,000
Ik heb haar dus nog steeds niet gezien.

1177
01:13:22,290 --> 01:13:26,750
Ik reed rustig en voldaan naar huis
met gedachten van het verbazingwekkende

1178
01:13:26,750 --> 01:13:29,460
geheime wereld waarin ik terecht was gekomen.

1179
01:13:32,120 --> 01:13:36,290
Ik had iets verbazingwekkends gehoord
verhalen, maar ik kon het niet visualiseren

1180
01:13:36,290 --> 01:13:39,250
zelf hieraan deelneem
avonturen.

1181
01:13:39,250 --> 01:13:44,160
Er is inderdaad sprake van een zekere doodlopende weg
element in het leven van Gail.

1182
01:13:44,160 --> 01:13:48,750
Het bleek duidelijk uit alles wat hij zei
en terwijl hij dat deed, keek hij op elk terug

1183
01:13:48,750 --> 01:13:51,460
episode als iets schuldgevoelens.

1184
01:13:51,460 --> 01:13:56,750
Hij was als een man op een slee
glijden, genieten van de sensatie,

1185
01:13:56,750 --> 01:14:02,500
niet kunnen uitstappen, en nee hebben
idee van welke klif of muur er zou kunnen liggen

1186
01:14:02,500 --> 01:14:04,040
onderaan.

1187
01:14:04,040 --> 01:14:09,290
Ik zag Gail als een lachende man
om een verlangen om te schreeuwen te verdoezelen

1188
01:14:09,290 --> 01:14:12,250
als een grapje om niet te huilen,

1189
01:14:12,250 --> 01:14:16,000
zoals rennen om te voorkomen dat je dat moet doen
stop en kijk naar zichzelf.

1190
01:14:25,210 --> 01:14:30,790
Mijn vader was iemand, denk ik,
die echt niet kon veranderen...

1191
01:14:32,710 --> 01:14:35,160
..zelfs als Doris.

1192
01:14:35,160 --> 01:14:37,750
Mijn vader was nog steeds Donald.

1193
01:14:37,750 --> 01:14:44,960
Ik heb een brief van hem aan mijn
moeder uit 1942, waar hij zegt:

1194
01:14:44,960 --> 01:14:46,580
"Dit is zoals ik ben.

1195
01:14:48,710 --> 01:14:51,080
‘Ik ben gevoelig voor stemmingen.

1196
01:14:51,080 --> 01:14:56,160
"Ik word 's ochtends wakker
ochtend en alles is shit

1197
01:14:56,160 --> 01:15:01,870
"en alle mensen zijn onzin, en
er is nergens een goede plek voor

1198
01:15:01,870 --> 01:15:05,210
"En er kan nooit iets goeds gebeuren,
en dat is hoe ik me voel.

1199
01:15:05,210 --> 01:15:12,710
‘En dan word ik weer een ochtend wakker
en alles lijkt goed en leuk

1200
01:15:12,710 --> 01:15:15,710
"en leuk en interessant."

1201
01:15:15,710 --> 01:15:17,750
En zo was hij
zijn hele leven.

1202
01:15:19,330 --> 01:15:25,080
Nadat ze mij hadden, was het zo
echt blij voor de eerste tien,

1203
01:15:25,080 --> 01:15:27,410
misschien wel jaren van mijn leven.

1204
01:15:27,410 --> 01:15:34,160
Maar toen ik er doorheen begon te gaan
de puberteit begon mijn vader te krijgen

1205
01:15:34,160 --> 01:15:39,080
beledigen en dingen zeggen als:

1206
01:15:39,080 --> 01:15:42,910
'Lijkt op mij, arme jongen.'

1207
01:15:42,910 --> 01:15:48,370
Hij zei dingen tegen mij die dat wel waren
absoluut onvergeeflijk.

1208
01:15:48,370 --> 01:15:50,250
Onvergeeflijk.

1209
01:15:50,250 --> 01:15:54,870
Toen ik 12 jaar oud was, was ik 12 -
Ik zat in de zesde klas, 12 -

1210
01:15:54,870 --> 01:15:57,960
hij zei dat ik een leugenaar was, een bedrieger
en een fraude.

1211
01:15:59,410 --> 01:16:01,330
Hoe kan een 12-jarige een fraudeur zijn?

1212
01:16:01,330 --> 01:16:02,620
En ik heb nooit gelogen.

1213
01:16:02,620 --> 01:16:04,080
Ik vertelde mijn moeder alles.

1214
01:16:04,080 --> 01:16:07,660
Mijn vrienden zouden mij plagen
dat ik mama alles zou vertellen.

1215
01:16:07,660 --> 01:16:11,540
Dus weet je, ik heb niet gelogen.

1216
01:16:11,540 --> 01:16:14,120
Ik heb niet vals gespeeld omdat ik dat wel was
het slimste kind op school.

1217
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Dus van wie zou ik vals spelen?

1218
01:16:16,160 --> 01:16:18,960
En weet je,
Ik was geen fraudeur omdat

1219
01:16:18,960 --> 01:16:21,330
Welke 12-jarige kan een fraudeur zijn?

1220
01:16:21,330 --> 01:16:24,290
Het is belachelijk. Onmogelijk.

1221
01:16:24,290 --> 01:16:27,080
En het kostte mij nog een...

1222
01:16:28,790 --> 01:16:33,460
..meer dan 20 jaar om dat te realiseren
dat was alles

1223
01:16:33,460 --> 01:16:36,370
projectie van hoe hij zich voelde
over zichzelf.

1224
01:16:37,580 --> 01:16:42,580
Hij had er duidelijk veel van
zelfhaat, die leek op een zwarte

1225
01:16:42,580 --> 01:16:47,960
wolk in ons huishouden,
als een gat, als een wolk.

1226
01:16:47,960 --> 01:16:53,500
Mijn vader was iemand die opende
zijn mond en zei de meest dingen

1227
01:16:53,500 --> 01:16:56,370
mensen zouden het als onuitsprekelijk beschouwen.

1228
01:16:56,370 --> 01:16:57,830
Echt, onuitsprekelijk.

1229
01:16:59,040 --> 01:17:02,500
Hij zou het gewoon zo zeggen,
geen probleem.

1230
01:17:02,500 --> 01:17:06,370
Hij vertelde me dat ik niets waard was
als persoon, dat eigenlijk

1231
01:17:06,370 --> 01:17:08,160
Ik was gewoon een fokmerrie.

1232
01:17:08,160 --> 01:17:10,540
Ik was een waardeloos stuk stront.

1233
01:17:10,540 --> 01:17:12,830
Ik bedoel, ik hield echt van mijn vader.

1234
01:17:12,830 --> 01:17:14,910
Ik aanbad hem. Ik was dol op hem.

1235
01:17:14,910 --> 01:17:17,540
Ik hield van hem. Ik verafgoodde hem.

1236
01:17:17,540 --> 01:17:22,080
Dus elk vervelend ding
hij zei tegen mij: ik heb het gekocht.

1237
01:17:22,080 --> 01:17:23,750
Ik heb het allemaal gekocht.

1238
01:17:23,750 --> 01:17:25,660
Ik geloofde het.

1239
01:17:25,660 --> 01:17:30,210
En ik probeer nog steeds van mezelf af te komen
van sommige van deze overtuigingen

1240
01:17:30,210 --> 01:17:31,580
nu op 70-jarige leeftijd.

1241
01:17:32,830 --> 01:17:37,080
Ik vraag me af of zijn eigen haat
voor zijn vader -

1242
01:17:37,080 --> 01:17:40,120
hij ging er gewoon van uit dat ik zou haten
hem omdat hij de vader was.

1243
01:17:40,120 --> 01:17:41,870
Ik weet het niet, ik heb geen idee.

1244
01:17:41,870 --> 01:17:44,620
Misschien haatte hij me omdat ik dat was
het meisje dat op hem leek.

1245
01:17:44,620 --> 01:17:46,330
Ik weet het echt niet.

1246
01:17:46,330 --> 01:17:47,710
Ik weet het niet.

1247
01:17:49,210 --> 01:17:54,960
Dus alles wat hem gelukkig maakte
was een gelukkige zaak voor ons huishouden.

1248
01:17:54,960 --> 01:17:59,040
Daarom voel ik geluk

1249
01:17:59,040 --> 01:18:03,660
dat hij plezier kreeg
van travestie,

1250
01:18:03,660 --> 01:18:08,040
want dat was, als je het gemaakt had
een grafiek en er was een negatief

1251
01:18:08,040 --> 01:18:10,960
kant en een positieve kant,
er waren zoveel minpunten

1252
01:18:10,960 --> 01:18:14,330
en die travestie,
hij was blij.

1253
01:18:14,330 --> 01:18:15,710
Hij was blij.

1254
01:18:15,710 --> 01:18:19,540
Toen ik gisteren rondliep,
Ik heb hier rondgekeken en ik kon het wel

1255
01:18:19,540 --> 01:18:23,710
denk, ik kan het me voorstellen
allemaal, weet je,

1256
01:18:23,710 --> 01:18:27,460
in hun door het gras gaan
hoge hakken, weet je, komen eraan

1257
01:18:27,460 --> 01:18:28,710
vanuit de hutten.

1258
01:18:28,710 --> 01:18:31,410
En ik kon ze me voorstellen
allemaal zo blij.

1259
01:18:31,410 --> 01:18:35,040
En ik dacht: mijn vader moet dat wel doen
ben hier zo gelukkig geweest.

1260
01:18:38,460 --> 01:18:44,210
Hij had een groep gevonden die het accepteerde
hem met al zijn eigenaardigheden,

1261
01:18:44,210 --> 01:18:46,460
zelfs zijn meest schandalige eigenaardigheid.

1262
01:18:46,460 --> 01:18:49,250
En dat zegt hij in zijn boek
dat hij bond

1263
01:18:49,250 --> 01:18:51,500
meteen met mensen.

1264
01:18:51,500 --> 01:18:54,790
Mijn vader was niet zo
met andere mensen.

1265
01:18:54,790 --> 01:18:56,910
Dat was hij echt niet.

1266
01:18:56,910 --> 01:19:00,460
Hij kon heel wreed zijn.
Hij was heel, heel wreed.

1267
01:19:00,460 --> 01:19:02,250
Hij was wreed tegen mijn moeder.

1268
01:19:02,250 --> 01:19:03,910
Hij was wreed tegen mij.

1269
01:19:03,910 --> 01:19:06,330
Hij was wreed tegen velen
van zijn auteurs.

1270
01:19:06,330 --> 01:19:08,120
Tegen anderen was hij helemaal niet wreed.

1271
01:19:08,120 --> 01:19:10,790
Het hing er echt van af
op hun persoonlijkheid.

1272
01:19:10,790 --> 01:19:15,460
En ik denk niet dat hij ooit wreed was

1273
01:19:15,460 --> 01:19:19,580
aan zijn mede-travestieten, ooit.

1274
01:19:19,580 --> 01:19:24,290
Hij hield van ze en hij kreeg een band
met hen op een manier die hij een band gaf

1275
01:19:24,290 --> 01:19:25,580
met niemand anders.

1276
01:19:52,660 --> 01:19:56,710
Ik voelde geen liefde voor mijn vader,
tot voor kort.

1277
01:19:56,710 --> 01:19:59,910
Ik ben bijna 70, maar pas onlangs

1278
01:19:59,910 --> 01:20:03,210
Ik begin er zin in te krijgen

1279
01:20:03,210 --> 01:20:06,410
Ik herinner me de liefde die ik voelde
als kind.

1280
01:20:09,210 --> 01:20:10,750
Ik kan het weer voelen.

1281
01:20:12,120 --> 01:20:14,120
Maar in werkelijkheid duurde het tientallen jaren.

1282
01:20:30,750 --> 01:20:33,710
Toen was het voor mij tijd om te sorteren
van stel je voor, hoe zou ik eruit komen

1283
01:20:33,710 --> 01:20:34,910
de wereld in?

1284
01:20:34,910 --> 01:20:38,620
En een van de dingen die ik wilde
doen was trouwen.

1285
01:20:38,620 --> 01:20:42,160
Ik dacht zelfs in het begin
dat ik graag kinderen zou willen hebben.

1286
01:20:42,160 --> 01:20:44,910
En een groot deel daarvan werd gerealiseerd.

1287
01:20:47,330 --> 01:20:49,710
Ik ben een tijdje met een man getrouwd geweest.

1288
01:20:49,710 --> 01:20:53,250
En ik had heel traditioneel
ideeën over...

1289
01:20:54,870 --> 01:20:59,040
..Ik denk dat we dat allebei eigenlijk deden,
over hoe het zou zijn.

1290
01:20:59,040 --> 01:21:03,250
Weet je, hij nam me mee voor een ontmoeting
zijn ouders en ze waren aardig

1291
01:21:03,250 --> 01:21:05,080
mensen en we hebben een geweldige tijd gehad.

1292
01:21:05,080 --> 01:21:08,330
En zijn moeder was dat ook
een Tupperware-verkoper.

1293
01:21:08,330 --> 01:21:11,160
En ik heb veel Tupperware
en het was geweldig.

1294
01:21:11,160 --> 01:21:16,330
Dus de eerste paar jaar
het was echt alleen maar aardig van mij

1295
01:21:16,330 --> 01:21:20,960
om te leren hoe je een huisvrouw kunt zijn,
zijn moeder leren kennen,

1296
01:21:20,960 --> 01:21:24,790
die relatie met hem heeft
moeder, gewoon huiselijk zijn.

1297
01:21:24,790 --> 01:21:28,460
En ik zou heel blij zijn geweest
om gewoon huisvrouw te zijn.

1298
01:21:28,460 --> 01:21:30,660
Maar zo mocht het niet zijn.

1299
01:21:30,660 --> 01:21:34,000
Dus uiteindelijk zijn we uit elkaar gegaan
en ik moest werk zoeken.

1300
01:21:34,000 --> 01:21:40,370
En dat werd een hele nieuwe carrière,
en het was een behoorlijk opwindende carrière.

1301
01:21:40,370 --> 01:21:44,660
En er was bijna niets aan de hand
met transgender zijn.

1302
01:21:44,660 --> 01:21:48,960
Het had er veel mee te maken
een vrouw zijn die in computers werkt.

1303
01:21:48,960 --> 01:21:53,160
Toen ik bij Xerox aankwam, de plek
straalde gewoon van opwinding

1304
01:21:53,160 --> 01:21:55,120
en energie en plezier.

1305
01:21:55,120 --> 01:21:59,500
Het was gewoon schandalig
op een New Agey-manier.

1306
01:21:59,500 --> 01:22:01,580
Dus ik ging zo'n beetje
van secretaris zijn

1307
01:22:01,580 --> 01:22:02,960
om onderzoekswetenschapper te worden.

1308
01:22:02,960 --> 01:22:04,290
Het was heel grappig.

1309
01:22:04,290 --> 01:22:07,500
We begonnen deze taal te ontwikkelen
genaamd Smalltalk.

1310
01:22:07,500 --> 01:22:11,000
Dat was een groot ding op de dag,
en het had een grote impact

1311
01:22:11,000 --> 01:22:15,660
op een groot deel van de software
dat bestaat tot op de dag van vandaag.

1312
01:22:15,660 --> 01:22:18,120
En hier was ik, een vrouw
in dit onderzoekscentrum

1313
01:22:18,120 --> 01:22:19,830
dat waren meestal allemaal mannen.

1314
01:22:19,830 --> 01:22:21,710
En ze lieten mij spelen.

1315
01:22:21,710 --> 01:22:23,040
Er was geen probleem, weet je?

1316
01:22:23,040 --> 01:22:28,830
Het was gewoon: welkom bij de clan.

1317
01:22:28,830 --> 01:22:33,500
En toch was het moeilijk voor mij
om mensen te vertellen wie ik ben.

1318
01:22:33,500 --> 01:22:38,120
Ik denk dat er een stukje van mij is
dat voelt enige spijt of vriendelijkheid

1319
01:22:38,120 --> 01:22:43,460
van verdriet, omdat het echt zo is
heel erg een deel van wie ik ben.

1320
01:22:43,460 --> 01:22:47,620
Mijn hele doel was om niet bang te zijn.

1321
01:22:47,620 --> 01:22:49,290
Ik wilde niet bang zijn.

1322
01:22:49,290 --> 01:22:50,620
Ik wilde...

1323
01:22:50,620 --> 01:22:58,120
Ik wilde gewoon een mens zijn,
een levend mens,

1324
01:22:58,120 --> 01:23:03,790
een leuke, interessante,
nuttige levensduur.

1325
01:23:03,790 --> 01:23:07,750
En dan Carol Shapiro
liep mijn leven binnen.

1326
01:23:07,750 --> 01:23:11,540
Ze legde haar hand op de bank
en ik legde mijn hand op de rug

1327
01:23:11,540 --> 01:23:12,830
van de bank.

1328
01:23:12,830 --> 01:23:16,250
En het volgende dat we wisten,
wij waren aan het kussen.

1329
01:23:16,250 --> 01:23:20,660
Je moet het idee begrijpen
dat dat niet gebruikelijk was.

1330
01:23:20,660 --> 01:23:25,210
En wij waren niet... Dat was niet het geval
onze normale manier van zijn.

1331
01:23:25,210 --> 01:23:29,330
Ik bedoel, weet je,
onze relatie, zelfs tot op de dag van vandaag,

1332
01:23:29,330 --> 01:23:31,620
is gewoon spectaculair.

1333
01:23:31,620 --> 01:23:34,460
En het heeft er niets mee te maken
small talk en het heeft niets

1334
01:23:34,460 --> 01:23:37,290
te maken hebben met transgender,
en dat doet het niet...

1335
01:23:37,290 --> 01:23:41,040
Nou, Carol is dat eigenlijk wel
erg trots op mij.

1336
01:23:41,040 --> 01:23:45,750
En zelfs mijn transgenderverleden,

1337
01:23:45,750 --> 01:23:49,500
ze denkt dat, wauw,
dat is behoorlijk ongelooflijk.

1338
01:24:08,580 --> 01:24:13,160
Maria heeft dit pand verkocht
omdat het gewoon aan het worden was

1339
01:24:13,160 --> 01:24:14,910
te groot om te beheren.

1340
01:24:14,910 --> 01:24:17,660
Ik bedoel, nogmaals,
het is 288 hectare grond.

1341
01:24:17,660 --> 01:24:21,120
Er is altijd wel iets
dat moest gebeuren.

1342
01:24:21,120 --> 01:24:25,620
Ze heeft dus een klein beetje ingekrompen
en verhuisde een paar kilometer verder

1343
01:24:25,620 --> 01:24:31,870
naar een landgoed van 188 hectare,
dat bekend werd als Casa Susanna,

1344
01:24:31,870 --> 01:24:35,000
wat totaal anders was
operatie.

1345
01:24:35,000 --> 01:24:38,750
Ze deden geen travestieshows,
maar het werd als het bed

1346
01:24:38,750 --> 01:24:43,750
en ontbijt van de travestie
gemeenschap waar mensen naartoe konden komen

1347
01:24:43,750 --> 01:24:47,710
en blijven en genieten
voor de tijd dat ze hier waren.

1348
01:24:51,870 --> 01:24:54,210
Dat was weer een magische plek.

1349
01:24:54,210 --> 01:24:59,870
En Susanna bracht er veel tijd door
haar leven daarboven en zou uitgaan

1350
01:24:59,870 --> 01:25:04,000
regelmatig naar de winkel
of naar feestjes.

1351
01:25:04,000 --> 01:25:08,540
Ze was haar eigen individu
en was niet beschut bij het huis

1352
01:25:08,540 --> 01:25:10,410
en zich daar undercover verstoppen.

1353
01:25:10,410 --> 01:25:13,500
Ze was nogal flamboyant.

1354
01:25:13,500 --> 01:25:16,040
En ze genoot echt
het pand nog veel meer

1355
01:25:16,040 --> 01:25:17,540
dan Tito deed.

1356
01:25:20,540 --> 01:25:22,910
Het waren afzonderlijke individuen.

1357
01:25:22,910 --> 01:25:28,290
Tito was iemand die werkte
voor radio, al jaren

1358
01:25:28,290 --> 01:25:34,710
had zijn eigen show, en Susanna kreeg
in de vertaalwereld

1359
01:25:34,710 --> 01:25:35,960
bij de VN.

1360
01:25:35,960 --> 01:25:42,710
Dat was zij uiteindelijk ook
zichzelf kan onderhouden.

1361
01:25:42,710 --> 01:25:46,960
Nogmaals, ze waren allebei gescheiden
en individuele mensen.

1362
01:25:46,960 --> 01:25:53,040
Hoewel ik denk dat Tito dat wel was
hormonen nemen om borsten te laten groeien,

1363
01:25:53,040 --> 01:25:57,790
om te transformeren en te leven als Susanna
fulltime.

1364
01:25:57,790 --> 01:26:00,500
Dat heb ik gedaan, heb er met haar over gesproken
en ik zei:

1365
01:26:00,500 --> 01:26:04,210
"Nou, weet je,
stel dat je een vrouw bent geworden.

1366
01:26:04,210 --> 01:26:09,040
"Wil je, weet je,
het comfort van een man?"

1367
01:26:09,040 --> 01:26:10,910
En ze zei: "Nee."

1368
01:26:10,910 --> 01:26:16,710
Ze was dus behoorlijk vasthoudend
over haar relatie met Maria.

1369
01:26:16,710 --> 01:26:19,040
Dus ik denk dat dat wel zou lukken
ze een lesbisch koppel.

1370
01:26:29,040 --> 01:26:31,750
Dit was vroeger de oude
zwemgat hier beneden.

1371
01:26:31,750 --> 01:26:33,960
Wij kwamen hier vroeger
bijna elke dag.

1372
01:26:33,960 --> 01:26:37,620
Mijn grootmoeder was vroeger aan het verdammen
zodat we een grote, diepe konden krijgen

1373
01:26:37,620 --> 01:26:39,620
zwembad hier.

1374
01:26:39,620 --> 01:26:44,660
En dan elk jaar in de herfst,
het water zou gewoon alles wassen

1375
01:26:44,660 --> 01:26:47,460
weg en we zouden moeten stoppen
elk jaar een nieuwe dam.

1376
01:26:47,460 --> 01:26:49,660
Ik kan een paar rotsen zien
die zijn er nog steeds

1377
01:26:49,660 --> 01:26:51,830
van toen we dat deden.

1378
01:27:12,580 --> 01:27:16,040
Wat opmerkelijk is, is mijn familie
was eigenaar van die berg.

1379
01:27:18,870 --> 01:27:21,160
Maria was in het huis in Mount

1380
01:27:21,160 --> 01:27:23,540
Vernon omdat we daarheen waren verhuisd

1381
01:27:23,540 --> 01:27:26,210
en ik bleef eigenlijk

1382
01:27:26,210 --> 01:27:29,210
bij haar huis aan 103rd Street.

1383
01:27:29,210 --> 01:27:32,540
Dus belde mijn broer Richard mij

1384
01:27:32,540 --> 01:27:34,250
en zei dat ze was gevallen

1385
01:27:34,250 --> 01:27:36,040
een trap af

1386
01:27:36,040 --> 01:27:38,710
en dat ze, weet je, gebarsten was

1387
01:27:38,710 --> 01:27:41,370
opende haar schedel en was bewusteloos.

1388
01:27:41,370 --> 01:27:43,000
En hij wist niet voor hoe lang

1389
01:27:43,000 --> 01:27:44,580
ze lag daar

1390
01:27:44,580 --> 01:27:46,210
en belde een ambulance

1391
01:27:46,210 --> 01:27:48,410
en bracht haar naar het ziekenhuis.

1392
01:27:49,620 --> 01:27:52,120
Maar ze raakte ernstig gewond.

1393
01:27:52,120 --> 01:27:54,210
Ze moest drie boorgaten hebben

1394
01:27:54,210 --> 01:27:56,160
sneed in haar schedel om te verlichten

1395
01:27:56,160 --> 01:27:58,120
de druk van het hematoom

1396
01:27:58,120 --> 01:27:59,870
dat daaronder groeide

1397
01:27:59,870 --> 01:28:01,710
en het bloeden,

1398
01:28:01,710 --> 01:28:03,710
en heel lang gehad

1399
01:28:03,710 --> 01:28:06,330
herstel daarna.

1400
01:28:06,330 --> 01:28:10,120
En dat moesten we niet alleen doen

1401
01:28:10,120 --> 01:28:13,120
ga daar doorheen, help

1402
01:28:13,120 --> 01:28:14,710
haar met haar herstel,

1403
01:28:14,710 --> 01:28:16,040
maar de ziekenhuisrekeningen

1404
01:28:16,040 --> 01:28:19,460
van dat incident waren astronomisch

1405
01:28:19,460 --> 01:28:21,460
en een uiterste stellen

1406
01:28:21,460 --> 01:28:25,040
financiële druk op het gezin,

1407
01:28:25,040 --> 01:28:28,290
en vooral op Tito.

1408
01:28:28,290 --> 01:28:31,410
Weet je, hij moest voor de zijne zorgen
familie en dat is wat hij deed.

1409
01:28:31,410 --> 01:28:36,870
En dat werd zijn motivatie

1410
01:28:36,870 --> 01:28:40,290
in elke wakkere minuut,

1411
01:28:40,290 --> 01:28:43,080
en al zijn energie
werd daarin gestopt.

1412
01:28:43,080 --> 01:28:47,160
Ze moesten dus Casa Susanna verkopen

1413
01:28:47,160 --> 01:28:49,290
en dat was het einde van
het pand.

1414
01:28:56,460 --> 01:29:01,250
En dan zou ik zeggen
in de jaren '80, mijn grootmoeder

1415
01:29:01,250 --> 01:29:04,620
werd steeds erger
en dan beginnen te krijgen

1416
01:29:04,620 --> 01:29:06,710
in haar hamsterfase.

1417
01:29:06,710 --> 01:29:11,370
Ze had een Upper West Side met acht kamers
appartement in de stad,

1418
01:29:11,370 --> 01:29:15,750
en er was nauwelijks een pad om te lopen
van de keuken naar de slaapkamer

1419
01:29:15,750 --> 01:29:17,830
naar de badkamer.

1420
01:29:17,830 --> 01:29:24,710
Dus Susanna kreeg haar eigen appartement
op 42nd Street en ging wonen

1421
01:29:24,710 --> 01:29:26,290
als Susanna fulltime.

1422
01:29:28,290 --> 01:29:33,250
En zij langzaam maar zeker
creëerde haar identiteit en kreeg

1423
01:29:33,250 --> 01:29:36,620
een rijbewijs
en een socialezekerheidskaart.

1424
01:29:38,210 --> 01:29:40,330
Maar ook in die tijd

1425
01:29:40,330 --> 01:29:42,750
Susanna had zich ontwikkeld
een hersentumor

1426
01:29:42,750 --> 01:29:48,500
die onbruikbaar was, en uiteindelijk
ze zou eraan sterven.

1427
01:29:48,500 --> 01:29:50,790
Dus Maria was een hoarder,

1428
01:29:50,790 --> 01:29:53,410
Susanna had hersenkanker,

1429
01:29:53,410 --> 01:29:58,710
en hun fysieke leven
waren gescheiden.

1430
01:29:58,710 --> 01:30:02,040
Maar dat waren ze altijd
in de communicatie met elkaar.

1431
01:30:02,040 --> 01:30:05,290
En soms hoorde ik het
hun gesprekken.

1432
01:30:05,290 --> 01:30:08,910
En ze waren erg aandoenlijk
en altijd eindigend met, weet je,

1433
01:30:08,910 --> 01:30:10,460
"Ik hou van je, ik mis je.

1434
01:30:10,460 --> 01:30:14,500
‘Veel kusjes, en binnenkort nog eens
we zullen weer samen zijn, "

1435
01:30:14,500 --> 01:30:17,290
wat ontzettend lief was,
dacht ik.

1436
01:30:18,790 --> 01:30:20,210
Maar dat konden ze niet.

1437
01:30:22,290 --> 01:30:26,910
Toen Marie stierf,
Susanna was in zo'n toestand

1438
01:30:26,910 --> 01:30:30,460
dat ze zich niet kon bewegen
van dat appartement.

1439
01:30:30,460 --> 01:30:33,460
En ze bracht de week door
nadat Maria stierf.

1440
01:30:35,620 --> 01:30:39,960
We kregen te horen dat ze lag
volledig verkleed als Susanna op bed.

1441
01:30:55,960 --> 01:30:58,080
Ik hield van je grootmoeder, Maria.

1442
01:30:58,080 --> 01:30:59,660
Ze was een ongelooflijke vrouw.

1443
01:30:59,660 --> 01:31:01,250
Ze was zo'n sterke vrouw.

1444
01:31:01,250 --> 01:31:05,080
En ik weet dat ze jullie allemaal aan het werk heeft gezet
meteen toen je hier aankwam.

1445
01:31:05,080 --> 01:31:07,370
Er waren enkele travestieten
die alleen maar wilde krijgen

1446
01:31:07,370 --> 01:31:10,000
in de afwas
en de vloer schrobben.

1447
01:31:10,000 --> 01:31:12,710
Dat was ik niet. Ik was de
zit op de barkruk één.

1448
01:31:12,710 --> 01:31:14,000
ZE LACHEN

1449
01:31:14,000 --> 01:31:16,250
Ik bedoel, dat gebouw was fantastisch.

1450
01:31:16,250 --> 01:31:19,040
Er waren er zoveel, weet je,
ongelooflijk getalenteerde mensen

1451
01:31:19,040 --> 01:31:20,210
dat kwam hier.

1452
01:31:20,210 --> 01:31:23,160
Lange tijd,
toch al een tijdje,

1453
01:31:23,160 --> 01:31:26,960
er was een soort geloof dat
je hebt het echt niet gevonden

1454
01:31:26,960 --> 01:31:31,620
die gemeenschap, tenzij jij dat was
intelligent en goed opgeleid

1455
01:31:31,620 --> 01:31:35,250
en onderzoekend en, weet je,
al deze dingen.

1456
01:31:35,250 --> 01:31:37,960
Dat was het eigenlijk helemaal niet.
Het was gewoon communicatie.

1457
01:31:37,960 --> 01:31:40,160
Je mocht geen advertentie plaatsen
in de krant zegt:

1458
01:31:40,160 --> 01:31:43,540
"Crossdressers die geïnteresseerd zijn in
het runnen van een resort aan de Catskills."

1459
01:31:43,540 --> 01:31:45,410
Dat kon je gewoon niet doen.

1460
01:31:45,410 --> 01:31:49,660
Het moest dus allemaal mond-tot-mondreclame zijn
mond-tot-mondreclame mensen

1461
01:31:49,660 --> 01:31:54,290
was doorgaans universiteit
afgestudeerden en professionals.

1462
01:31:54,290 --> 01:31:56,870
Dus ja, het was een select groepje
die hier vroeger kwam,

1463
01:31:56,870 --> 01:31:59,160
en het was een zeer interessante groep.
Geweldig om naar te luisteren.

1464
01:31:59,160 --> 01:32:01,160
Hoe oud was je toen?

1465
01:32:01,160 --> 01:32:04,410
Ik was opnieuw ergens tussen de vijf...

1466
01:32:04,410 --> 01:32:06,250
Ik ben geboren in 1951.

1467
01:32:06,250 --> 01:32:07,910
Dus...

1468
01:32:07,910 --> 01:32:11,000
Dus je was nog maar een kind?
Ik was nog maar een kind. Ik weet.

1469
01:32:11,000 --> 01:32:13,660
Ik bedoel, we konden niet komen
en de shows zien, zodat we een kijkje konden nemen

1470
01:32:13,660 --> 01:32:15,330
door het raam
totdat we gebeld werden.

1471
01:32:15,330 --> 01:32:16,870
Dat is perfect.

1472
01:32:16,870 --> 01:32:20,540
Dus als je geboren bent in de jaren '50,
Ik ben ruim voor op jou, want ik ben 86.

1473
01:32:20,540 --> 01:32:22,330
God zegene je.
Kijk daar eens naar.

1474
01:32:23,750 --> 01:32:30,710
Dus weet je, ik wil het wel
vertel jullie allebei iets omdat,

1475
01:32:30,710 --> 01:32:37,210
Weet je, het is al lang een droom
of zelfs een zoektocht van mij,

1476
01:32:37,210 --> 01:32:42,620
omdat ik feitelijk de houder ben
van Susanna, Maria

1477
01:32:42,620 --> 01:32:45,160
en Yolanda's as.

1478
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
En dat heb ik altijd al gewild

1479
01:32:48,370 --> 01:32:52,580
breng ze hier en...
Pardon.

1480
01:32:52,580 --> 01:32:56,620
..en deel ze uit,

1481
01:32:56,620 --> 01:33:00,250
want ik denk dat dit de plek is
voor hen, weet je?

1482
01:33:00,250 --> 01:33:02,370
Het lijkt de perfecte plek.

1483
01:33:02,370 --> 01:33:04,580
Het lijkt de perfecte plek.

1484
01:33:04,580 --> 01:33:09,000
Ik zou vereerd zijn als jullie twee
zou mij daarbij helpen.

1485
01:33:09,000 --> 01:33:10,620
Het zou mij een grote eer zijn.

1486
01:33:11,710 --> 01:33:13,210
Het zou mij een grote eer zijn.

1487
01:33:14,710 --> 01:33:16,830
Dus hoe pakken we dat aan?

1488
01:33:16,830 --> 01:33:20,290
Ja, ik ging het doen
bij die boom daar.

1489
01:33:20,290 --> 01:33:21,370
OK.

1490
01:33:21,370 --> 01:33:23,830
Omdat het wat kleur heeft.

1491
01:33:23,830 --> 01:33:29,250
En ik denk alleen maar
dat ze hier moeten zijn.